Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

- C.-J HADNAGY TONI Hadnagy Franz HADNAGY JERKO HADNAGY JERKO Maga hősi érdemrendet kapott az anconai előtörésnél, de most óva intem magát' / Jerkohoz és Tonihoz / Mi ez a nevetséges fecsegés a súroló kefével? Téglátj^ és homokot' Még nem jöttetek vissza?' /Jerko és Toni elrohannak/ / fel s le jár/ És ha mégegyszer meghallom azt az együgyű nótát ... nem vagyunk Morvában és Ledngradban' Még sssk azti nemsokára vége lesz ott a vörös gyönyörfségieif, Vv'rangel tábornok, Denekin és JudenitscipezártáWaz egész buborékot, a kikötők angol blokád alatt vannak és az országban a parasztok ismét könyörgő istentiszteleteket tartanak a cárért atyuskóért. Legfeljebb 2-3 hónap még .•• * /Toni és Jerko visszajönnek homokos vödrökkel és téglákkal/ Jelen' Még nem súrolsz/' Altiszt' A legénység nem léphet le, amig a fedélzet nem olyan fehér mint az északi sark' Parancsára' / Toni és Jerko térdelve súrolják téglával és homokkal a fedélzetet, mögöttük Alois, Kuddel és Sepp sikálókefével és súrolóronggyal. Észrevétlenül igyekeznek rugdósni a térdeplőknek á fenekét és úgy csinálnak, mintha nagy gőzzel dolgoznának. A hadnagy majd hátramegy majd előre, végül megáll Jerko előtt ... / Petyhüdség, ahogy csinálod, siralmas ... csak éppen a homok van szétszórva, de a fedélzet ugyanolyan koszos' Felállni, ha beszélek veled* ' /feláll/ Képzelsz magadról valamit, mert átcsúsztál a technikumon? Szeretem az ilyen fickókat' - Vissza

1 Még egyszer azt a csfkot' / még egyszer aezdi jobbról/