De Filippo, Eduardo: Hosszú lábon járó hazugságok; Fordította: Kassai György; Q 28

- ? COSTANZA C A'iMELA COSTAHZA CARHUA COSTAHZA CARMELA C03TASZA CARóELA COSTANZA CARMELA COSTANZA CARMELA /belülről/. Gyere, Carmela. /Jobbról jön, mögötte Carmela egy üveg viszel. Costanza 40 óv körüli nőm, öltözéke több, mint nyomorúságos. Engedékeny, alázatos, szelid jellem./ Kicsit várhattál volna. A bátyám még nem jött haza és előfordul, hogy amikor elkezdünk vacsorázni, a viz már nem friss. Igen ám, kisasszony, csakhogy a tulaj rettenetesen leszid, valahányszot? liften megyünk föl. Mintha legalább is ő húzná föl a liftet, azt mondja, hogy csak a. lakók használhatják a liftet... "Na és mi*"' kérdem. "Tessék gyalog járni" mondja. Mintha legalább 3s csak három emelet lenne. Ezért kihasználtam, hog^'^Graziella kie »3Szony jnexfsi* Dueat és vele együtt följöttem. /A vizre mutatva/. De ez jéghideg, né'ze. /Odanyújtja az üveget, hogy Costanza is érezhesse, milyen hideg/. Most igen, de amikor azstalhoz ülünk, már nem lesz friss. Értem én azt, kérem ... dehát, az igazságo• megvallva, nem szívesen mászok fel hat emelet't gyalog. /Az üveget le akarja tenni az asztalra/. /ijedten/. Nem nedves alul? ... /Xókasxi A választ meg sem várva, tányért tesz az asztalra és arra helyezi az veget./ Különben tönkretenné a terítőt. / /A Graziella kisasszony korábban jött haza ma este. Ée mennyi csomag, meg doboz volt nálal Mi pénzt nem költ el az a női Egyedül él, igaz, a szobalánnyal? Hát én mondom, hogy csak xx ennivalóra legalább kétezer lirát költ naponta... Azt kérdezte, tthon vannak-e? Még arra is megkért, mondjam meg, ha hazajöttek, hogy majd jön próbálni. Hát ha jön, majd itt leszek. /kíváncsian/ Talán seg'teni jön? És ugyan mit? /bosszúsan/ Segíteni? Ugyan mit? Én vagyok a varrónője, /nem adja fel a fearcot/. Még csak fel se veszi a ruhát. Annyi van neki... Nem láttam még rajta egyetlen ruhát se, amit a kisasszony varrt volna neki... /uralkodik magán/. Hát ai-kor biztos elajándékozza... Mi az hogy elajándékozza? Látott már maga olyat, hogy valaki ruhát csináltat és aztán elajándékozza? 1