Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

L timer* De kedves Anne! Lehet, hegy báré vagyok, de nem lennék lelkes politikus. » nneí /oávár n/ Uztretnám, ha az lennél, Leonard» Li timer» Ax leszek, uait te szeretnél, Anne. /K zel hajol, félig komolynn f-lig ingerkedve/ Ann«: /Kis nevetéssel/ Milyen lehetetlen vagy! Még egy kis k 'vét? Latimer» /nyújtja a esés .éjét/ ^aire azt válaszlom, "sag egy kis tejet lud; t-b n van annak, hogy ez naponta fog ismétlődni tven éven á' Anne» Hét aztán? Latinért vtven év. Komoly és ünnepélyes gondolat. -a ne rontsuk ül az evés örömét, csevegjünk tovább vid'man. : onid el alt álmodtál? kire gondoltál a fiird

r kádbín? ?sgy öltözködés közben? Annes /gondterhesen/ : gyón ostoba «1 oia volt. Latimer» k pesek a vágytél, hogy h&llj&a, drágám. Anne: Azt álmodtam, bo y te meg n megszöktünk és aztán elt vedtiink s bementünk valami sz-'lloda fél :be. De nem az volt. titokzatos aáz volt valami ^r.-sitiméi nevii titokzates házigazdával* L timer» Micaods ostobaság. Letimar? L timer? Sohasem hallottam est a* nevet* * i Anne: Kijelentette, hogy a foglyai vagyunk* hogy ä házáb;-n kell mar: dnunk egv állé hétig. Hogy minden ajt kulcsra vtn zárva ás hogy a kertnek magas i kerítése ás a kertkapu is be vrm z'rva ugy, hogy nem tudnánk mene ülni és hogy e^t a hetet ki kell v rnunk a házéban, hogy meggyőződjünk réla, vr.jjon csakugyan illünk-e e.yia 'shos? Latimer* Drágám, micsoda kilönös álom! -*nne» ügye csak álom volt, ugye? Le íasert Term szete

sen! Miféle titokzatosság vnn ebb n a házban? übben a hm... L«

timerben? In m g hogy v lakit la.c&t alatt lehessen tartani a tiszteletre*» íté Angliában* Ugyan Kérlek, ez le etetlen! Anne: Kiz'rt dolog, ugye? Ltj

timert Sevetságas* Anne» /Deláll, aűgy bebizonyíts az elle; . ez j:V .n is ezt v Ilon. A bejárati ajtéhoz megy és lenyomja a kilincset. Me..lepetisire az &jtd kinyilik. De ^e

timer el tt le lezi meglepetését/ Ugye sondt a, hogy kizárt dolog. /Kii íp a kertbe./ S t, a kertkapu is nyitva vun! /*i azajcn/ Micsoda lehetetlen álmom volt! /Leül/ Latiaerí Az lmokat utélag nem lehet ssáeomkárnl. « i» valami furcsát 'Imodtsm múlt Sjjel. Anne« Ml volt az? La timers magános házat láttem. ^PA s le GVÍ élte benne. Az p-: •reg, önző, our.-bfc m lyedt. A lány magára aar-dt. .... - étlen vi- gaea- & könyvtár. A vii grél semmit eea tud. « ;y férfi kerül ás