Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

I.felvonás Szins Mr. La time i házának fogadószobái ja a doveri ország ;t közelében. Aalt Mr.Lh imer halinak hevez, tsz tulzjdonképon házának fogadó szobijo. A bejárat a szemkiarti súlyos tclgy.aajtón keresztül esik, viszont ezt v.z ajtót masszív, d s, bíbor portier-: iiggöny szigeteli. A szob-'bar olyan jó a központi fűtés, hogy a novemberi ^

3i*gSáSkott pocsék időjárását ie feledteti, Most természetesen az összes függönyök össze vannak húzva, ugy hogy a h llnrk ez e része bibori&l kár itozottnak tiinik. A szoba közepén, kissé jobbra mahagóni asztal, r.broez nélkül, három szegélyre tea itve. Rajta szép kék tál, bibor snemánlákkal, ezüst étkészlet,és antik krls/ i tlypoásTíz. Lz egész s ob n az srab mcsevil g k 1 ndos 1 üre terjen«;, J&ppal oizonydr« hétköznapi ill, 0 t <cs szeszéllyel - berendezve, de éjnek idején az ember csodálattal várja a történendő ke t. Doninic; /mugus, ti.gbs:» ;akadt, ünnepélyei» külsejű ember, ő a ház isu jor-domusa. ódivctu estélyi piác rr» iában. Belép. Megáll

f végigfürkészi a s obát, hogy minden s, helyén van-e, majd ez asztalhoz e >tál és imitt-amott igazg-t. r on. ordul ás egy pillanatig vár. A szem lyzet azonnyomban megjelenik! I: t inas és két s obal'ny. Az inasok balról , a szobalányok jobbról. Az •é ruház tukon is -ir.

Latimer szeszélye érződik, reis rakoznak/ A keleti szárny kék szobája készen áll? Inas kt Igenis, *r. Be ;í

nie. Dcninioi A nyugati szárny fehér s obája készen áll? Lányok» Igenis, Ar

.Dominic« Ac inicí A szolgálat ez ttal is, mint rendesen. U nds Igenis, kr.öozinic. Dominie» Elvárom, hogy ki ogástalanul menjen minden. Most pedig mehetnek /érájára pillant és kiveti az inrsokat. Már-már kilépne, mikor kir»t megszólal a csengő. Dominic lassan risszafordul és kinyitja az vjtót./ /Leonard jelenik meg az ajtóban, bundában és sapkában. 55 év ? körüli testes, jóvágású férfi, kis fekete fogkefe bajusszal. Amikor az ajtó feltárul, eis' pillantása a szoba belsejére esik és természetesen meglepődik./ Leonardt 6« hm... kérem, ez e.-.y hotel? ueíektet kaptunk az uton... hm... ée & soffőröm azt mondja, itt megszánhatnánk. /Hegfordul és kiszól/ Ide, Saunders! ok lenne az a hely? /Dominichoz/ Talán maga. nyújthatna némi elv.ílá, oeit'st...