Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
De Tourvelle márki: Viszonozzam őszinte vallomását?Mindig reményem volt önt illetőén,mert észrevettem önben a vallásos érzést:ön tévelygései közepette is tisztelte a vallást. Pel a fej jel,kedves Hardouin,' el minden hamis szégyenkezéssel.Ami velem történt,az fog történni önnel is:a hiu gyönyörök rabszolgái siratni fogják önt, erre el kell készülnie,De ha Isten hiv,Hozzája kell mennünk: a kegyelem nem látogat meg bennünket sürün.Ha végleg és rendithetetlenül eltökélte magát,keressen fel,s én egy férfiú kezébe adom önt,ah,milyen férfiú kezébe!...de most el kell hagynom.Elizeus páter,á Elizeus páter után el kell döntenem,kit nevezek ki a préfontainei priorságra,ahova mindenfelől ajánlgatják a jelölteket. Hardouin : Ha már erről van szó,társaságban azt hallottam,hogy egy bizonyos Gauchat abbét szán erre a posztra.Ez igazán elszomorit. Ez a Gauchat abbé iskolatársam volt.Ügyes kis verseket farag, szereti a vidám társságot,kártyázik,kitűnő champaignei bora van, amellyel nem fukarkodik.Erre a stallumra azért számit,hogy annak jövedelmét élvezze,s magunk köfct maradjon,elég förtelmes módon élvezze. De Tourvelle márki: Ön Dübuisson abbét akart mondani. Hardouin : TJgy an,Dübuisson abbé papi hivatalának minden erényéhen és ismeretében bővelkedő férfiú,s példás erkölcsével épülésére van szemináriumának,amelynek falait soha nem hagyta el. De Tourvelle márki: Merő újdonságokat hallok öntől! Hardouin : Fogadni mernék,hogy Gauchat abbét egy húszéves kis hitbuzgalmi nő ajánlotta önnek. De Tourvelle márki: Ez igaz,s a meleg hév,amellyel ajánlotta,elég gyanús volt ellőttem. Hardouin : Igen,egy fiatal nő,akivel...Az én információmat viszont nem fogja gyanúsnak találni,ha elmondom,hogy Gauchat nekem földim, sőt,anyai ágon tulajdonképpen távoli rokonom,Ka tehát csak a vérségi kötelékre hallgatnék,mellette emelnék szót,de lelkiismeretem nem engedi.Az Egyház jószága a szegények öröksége,® igy « is tul sok érdemtelen letéteményese van,miért szaporítanék a számukat?Monaom:a szegények atyai öröksége!
