Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

legtöbb iró, * tómé de Vertillac: Hol lakik? tómé de Chepy : Még mindig érdekli önt? tómé de Vertillac: Attól félek.Arra számitottam,hogy ha nem is hirneves embernek látom viszont,de legalábbis olyannak,aki a legjobb uton van efelé. Mme de Chepy : Ha találkozni akar vele,megláthatja.Mindjárt itt lesz és azt hiszem,nálam tölti az egész napot. Mme de Vertillac: Annál jobb.Beszélnem kell vele egy olyan ügyben,amely nagyon a sziJHarelooin vemen fekszik.

Hem tudom,nem ismeri-e^a márkit,azt a hórihorgas nagy meszelő márkit,akinek éppen csak egy bogara van hiányzott még,a bigottság s aki meggörbült háttal,léhajtott fejjel jár,mintha az 9• rökkévalóságról elmélkedne folyton,a hóna alatt egy hatalmas breviáriummal?. .. De Tourvelle márkit? Azt. Nem tudom, /tólle Beaulieu visszatér az inassal/ Mme de Vertillac: Most megyek,pihenek egy kicsit,mert már nagyon rámfér,átöltözöm,aztán visszajövök.Ugye,-megadja a masamódjának és a fodrászának a cimét?tóaga,kedvesem,olyan friss mint a rózsa.Remélem,hogy most,mig itt vagyok,elárulja annak a titkát,hogyan lehet megőrizni az egészséget és elkerülni az öregedést.Viszontlátásra,kedvesem...De nem azzal fogad ott,hogy kapóra jöttem?Miben lehetek hasznára? Majd megmondom.Csak jöjjön vissza,drágám,minél hamarabb. Mme de Chepy Mme de Vertillac Mme de Chepy Mme de Chepy Mme de Chepy Mile Beaulieu Mme de Chepy Mile Beaulieu Mme de Chepy Mile Beaulieu Mme de Chepy tólle Beaulieu 5.jelenet. : Kicsit bolond,de remekül tud műkedvelő darabokban szerepet alakitani. Mondja csak,mademoiselle,milyen darabban játszott már? : Az Úrhatnám polgárban,az Árva leányban, a Tudta nélkül filozófusban, Cénieben és a Filozófus házasságában. : Ebben kit játszott? : Finettet. : Emlékszik benne egy helyre... arra a helyre,ahol Finette védelmébe veszi a nőket? Talán tudom még. Próbálja meg elmondani. ...Legyen.De minden gyöngénk ellenére a férfiak fölött,legyenek bármily rangosok, mi nők,mi gyenge nők vagyunk kormányosok. Zátony vagyunk,a tengervíz rejtett pillére, amelyen ész s gőg megfeneklik egyképp. Erőtlen ellenünk a férfi fegyvere: Övé az ész,miénk a báj csele.