Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 52 Hardoxxin Foultier Hardouin Poultier Hardouin : Poultier : Hardouin : Poultier : Hardouin : alá fogja- irni ée minden kész. Államtitkár xir,ön nagyon kedves.Jósága könnyekig meghat.Engedje meg, hogy megöleljem.És az okiratra sokáig kell várni? Egy-két órát legfeljebb.kost megyek egyenesen a miniszterhez.Sok ügy van ugyan,de csak azokat intézzük el,amelyeket én akarok.Az öné lesz ' - - X az első és rövidesen magam jövök,hogy közöljem önnel a sikeres elintézést. Nem tudom kifejezni»mennyire le vagyok önnek kötelezve, ne köszönje nagyon,soha nyugodtabb lelkiismerettel-nem csináltam ilyesmit.Végre valami igazi kárpótlás egy Íróember számára,aki életének háromnegyedrészét tisztes és hasznos módon végigélte s aki iránt a minisztérium még a figyelmesség legkisebb jelét se tanúsította,s aki egy külföldi uralkodónő bőkezűsége nélkül...Viszontlátásra,kedves barátom.Emlékezetébe idézhetném egykori igéretét,de nem akarom,hogy az érdek árnyéka rávetődjék arra,«ait ön jótettnek tekint.Viszontlátom még itt? Feltétlenül,ha a legcsekélyebb reményem lehet rá,hogy önnel találkozhatom./A távozó Poultier után azól/Kedves barátom... Tessék. Ez£\kényes kis intimitást a miniszternek... Értem,hogy önnek nincs ínyére,de muszáj megmondanom.Enélkül nem megy. TJgy gondolja?/mosolyog/ 4.jelenet Hardouin így kell pzt csinálni,ha az ember el akar valamit érni.Mondhattam volna Poultiernek ezt is:"Ez az asszony nekem senkim.Tegnap óta ismerem csak,véletlen találkoztam vele társaságban,olyan embereknél,akik érdeklődnek ügye iránt.Tudják,hogy ismerem önt,azt gondolták,tehetek valamit az özvegyért.Megígértem,hogy szólok önnek,hát most szólok,állom az adott szavamat.Egyébként tegyen,ahogy jónak látja,nem akarom önt sem kompromittálni,sem zaklatni."Poultier igy felelt volna hidegen:"Nem megy, nem lehet..."És áttértünk volna más témára...Csak az a kérdés,mit szól madame Bertrand az eszközhöz,amelyhez folyamodtam...Hátha véletlen kissé skrupulózus...Igaz.szívességet teszek neki,de ahogyan teszem,nekem jó,neki talán nem...Dehát miért nem mondta meg ezt előre?Én kifejtettem neki az elveimet,hát nem ő maga is beleegyezett,hogy az ügyét személyes ügyemmé tegyem?Mi mást tettem?...Ha Poultier elküldené,vagy inkább elhozná az okiratot,mielőtt az özvegy visszajön.. .Meg kell itt tisztára