Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 29 Mile Beaulieu : Az,hogy ha általában lokrhkat csinálok is,előfordul,h gy tréfát csinálok.Igazán elkészült a szindarab? Hardouin : Wem,még csak most készül.Mi ez a hatalmas csokor?Szép,nagyon szép,de ez a sok rózsa soha nem ér fel a liliomszirommal vagy az egyetlen bimbóval,amely

et elrejt előlünk. Mile Beaulieu : nemcsak versek kellenek a névnapra,hanem virágcsokrok is,azért elmentünk,hogy kifosszuk monsieur Poultier kertjét.Minthogy pedig ő sohasem tudja előre,hogyan rendelkezhetik az idejével és lehet,hogy a teendői Yeraillesban marasztalják madame de Malves nevenapján,azért eljött,hogy előre kifejezze szerencsekivánatait. Hardouin : Monaieur Poultier itt van? Mile Beaulieu : Azt hiszem,éppen őt hallom jönni. 3.jelenet Hardouin,Poultier tengerészeti államtitkár : /a kulisszák felé/Monsieur Potltier,monsieur Poultier

»Hardouin van itt»szeretnék beszélni önnel,legyen szives egy pillanatra] : Kedves barátom,nem érdemli meg,nem is volna szabad önt észrevennem.Két éve Ígérgeti már,hogy egyszer nálunk ebédel!Igaz,azt mondják,hogy éppen ezért nem kell rá számítani,- de»fenntartva a neheztelést,mit óhajt? : Van egy negyedórája számomra? :/előhuzza és megnézi a zsebóráját/ Van,de csak egy negyedóra, több nem,mert ma postanapxink van. : /az előszoba felé/Akárki jön,nem vagyok itt senkinek,érti,senkinek! : Eszerint komoly ügyről van szó. : Wagyon komolyról.Számithatok még baráti érzéseire? : Számi that,ön áruló.Hűtlenkedése nem tudja szertefoszlatni barátságunkat. : Ha letérdelnék s ugy kérném segítségét életem legfontosabb helyzetében,meghallgatna, segítene? : A pénztárcámat kívánja? : Wem. : Valamilyen afférja volt? : Wem. Hardouin Poultier / Hardouin Poultier Hardouin Poultier Hardouin Poultier Hardouin Poultier Hardouin Poultier Hardouin