Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 2 I, FE LT 0 S ÁS 1. jelenet lie Madame De Chepy,M Beaulieu,az előbbi szobalánya,

Picard és Flamand,két inas. Mme de Chepy : Picard : Mme de Chepy : Picard /félre/: Mme de Chepy : Mile Beaulieu : Mme de Chepy : Picard Mme de Chepy Flamand : Mme de Chepy : Flamand : Mme de Chepy : Picard,jegyezd meg:egy hétig nem látogathatod meg a feleségedet. Egy hét!Az bizony hosszú idő. Wagyon is rövid ahhoz,hogy egy haszontalan kenyérpusztitóval többet csináljanak,mintha már nem lenne elég belőlük! Ha azt az örömöt is elveszik tőlünk,hogy az asszonyunkat ölelgessük mi vigasztal meg bennünket gazdáink durvaságáért? Te pedig,Flamand,jól figyelj arra,amit mondok... Mademoiselle, ugy-e,még három nap van Szent Bános napjáig? Wem,madame,holnapután lesz. Jóságos ég!Egy perc veszteni való idő sincs...Flamand,ha ebben a két napban /ez csak nem hosszti idő/ rájövök,hogy kocsmába betetted a lábad,fel is ut,le is ut.Szükségem van rá,hogy kéznél légy éspedig nem olyan állapotban,hogy nem vagy képes egy lépést tenni,egy értelmes szót kiejteni.Vigyázz,ugy ne járjunk,mint mult pénteken! Vége volt az operának,a balett előtt elhagytuk a páholyt.Megyünk kifelé,Madame de Malves meg én,már az előcsarnokban vagy\mk.Kiáltozunk,nem jön senki.Az egyik Isten tudja,hol jár,a másik tökrészeg Kocsi nincs sehol.Ha nincs ott véletlenül de Tourvelle márki,aki megszán bennünket,nem tudom,mit csináltunk volna. Más kivánsága nincs,madame? Te,

Picard,elmégy a kárpitosért,a diszletezőért,a muzsikusokért.Egykettőre itt légy és ha lehet,hozd Qket mind magaddal.Te

?Flamand... Hány óra van? Dél van. Dél?Akkor még nem kelt föl.Szaladj el hozzá...Eredj,gyorsan. De kihez? Istenem,micsoda hatökör!..

.Monsieur Hardouinhez.Mondd meg,hogy jöjjön ide,azonnal jőjjön,várom,fontos dologról van szó. Mme de Chepy : Mile Beaulieu : 2. jelenet. Mme de Chepy,Mlle Beaulieu Mademoiselle Beaulieu,tud olvasni véletlenül? Tudok,madame.