Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 39 Hatodik kép A. Platonovéknál.Május. Nappal*Ugyanaz a díszlet,mint az első képben.A kerevet fölött a Szovjetunió térképe,zászlókkal.A térkép szélén tartalék zászlócskák.Nyina a kereveten térdepel,és ujjával végigmegy a térképen. Marija MihajIonná az asztalnál ül,levelet olvas.S NYINA: Przsevalszk... Przsevalszk... Nincs Przsevalszki Megvan Przsevalszk!.. Hogy milyen okos vagy?! .. Hogy elbujt!.. Ezért egy zászlócskát kapsz.Anyuka! Megtaláltam Sbrzsevalszkot. •MARIJA MIHAJLOVNA: Nem Perezsevalszk,hanem Przsevalszk. NYINA: Hát jó,Przsevalszk. MARIJA MIHAJLOVNA: Osztrovcov Koljára emlékszel? NYINA: Olyan szőke?Szemölccsel? MARIJA MIHAJLOVNA: Igen.Ez a szemölcs most nagy pénzügyi szakember. NYINA: HOL? MARIJA MIHAJLOVNA: Vlagyivosztokban. NYINA: Nagys'zerü gyerek! Nekünk egyetlen zászlócskánk sincs ott. /Keres a térképen./ Vagyibosztok... Vlagyivosztok... Nesze,egy zászlócska. MARIJA MIHAJLOVNA: Még nem untad meg ezt a kedvtelésedet? NYINA: Ez nem kedvtelés .Hadd lássa mindenki,hogy neked mi'lyen sok helyről irnak az országból. MARIJA MIHAJLOVNA: Ki mi denki? NYINA: /elbámészkodva,dacosan/ Mindenki.Nincs olyan köztársaság,ahol ne élnének volt tanítványaid. MARIJA MIHAJLOVNA: Igen,tizenöt év alatt... sok magadfajta gyereknek meghúztam a fülét. NYINA; Ha meghúztad volna,akkor nem Írnának. MARIJA MIHAJLOVNA: De meghúztam. /VERA-MAMA jön be./ ^NYINA: Vera-mama! Zászló került Vlagyivosztokba és Przsevalszkra.Te hallottál már Przsevalszk városról? Itt van... Megint elvesztettem... Megvan. Egészséges vagy? VE

RA-MAMA: Milyen kifejezés az,hogy egészséges? xe miért nem teljesíted a kötelességed? NYINA: /összecsapja a tenyerét/ Jaj,apu zsebkendőjét kell kivasalni. VERA-MAMAj_ Jaj,apu zsebkendőjét kell kivasalni. NYINA: Vera-maraácska,a vasalót bekapcsoltad? VERA-MAMA^ Eszembe se jutott. NYINA: Vagyis bekapcsoltad, /futás közben megcsókolja Vera-ma-