Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-15Armande

1 Ez a fiatalember belend. ^elrármester

: &llenőr ur' Ellenőr

1 Ahery marpillantjuk madama Lambartat a balt ja küszöbén állva, miközben azt színleljük, hary a pantas időt állit^ juk be a száz, erymásnak ellentmendó óra szer Int,

vary amikar észravasszük aklrakatan keresztül, a munkában elfarialva,ahary szép féráival az ajkát harapdálja s karórát osatal az eJPylk első áldezó csuklójára, vary rózsás ujjaival edadeb e»y katanai óratakat, uiry mer kell állapítanunk, hary Franciaerszár lermerhatóbb specialitásai nem a székeseryházak és nem a vendérfaradok, hanam aza fiatalasszany, kinek satinba vary errandiba burkait ryönréd termetét minden kis váresban , anap minden órájában az alpalrármaster, a lyoisták és az árész rarnlzen imájába kell ferlalni. Léenide

1 Mit mend az ellenőr? Armande

1 Abszalut semmit. Ellenőr

1 Röviden, « vidéki szépsér, madame "ambert, kinek szeraálye iránti naryrabecsülésemot mest ki kell fejeznem, mérpodir minden nave és alakja iránt,amelyaket rövid pályafutásem alatt viselt.Amáker madame Mariénak hívták és könyvtáredklnt delrezett fedeznél, vary mint madame ^espinárdnak, aki sérvkötőkés*

itő valt Meulinsnál, vary akár madame jr

ibeurtynak, 0

Ä

Stres kesztyűsének... ssek s báránybőr kesztyűk tőle valók... ery lyuk sincs rajtuk... vállalem a falelpssé»et madame Eamberttért. '"elüryélő* Uraim, feleszlatem a ryülést. bemmire se jutunk ilyen mellébeszéléssel. M«r kell önt detrálném, ellenőr. Armande

1 Es Isabelle kiaasszeny, ellanőr ur, Iaabélle kisasszenyért is felelőaséret vállal?