Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Az ötlettől a bemutatóig

nének van ma az európai és ezen belül a magyar közönséggel kapcsolata. A Pop-fesztivál történetének egyik fele egy pop-fesztiválon, a Rolling Stones együttes koncertje alatt játszódik. Ez indokolja a lazaságot, az improvizativ jelleget, meg azt, hogy a társulat tagjai sose mennek ki a szinpadról. Ez a formai rokonság kelthette a kritikusokban a hasonlóság érzését, különben véleményem szerint a Hair problémái nem mondtak volna aokat a magyar ifjúságnak. - A Pop-fesztivál is Amerikában játszódik. - Igen, de ezt egy magyar iró irta és sok sajátosan magyar problémát fogalmazott meg benne, a hazától való elszakadástól kezdve a két főszereplő kapcsolatteremtési kísérletéig. Társtalanságuk, múltjuk, mindaz, ami sorsukat, jellemüket, életüket véglegesen behatárolja, jellegzetesen magyar. Nagyon érdekes, hogy mikor erről a darabról kérdezett engem egy angol újságíró, az egész honvágy problémát teljesen érthetetlennek találta. Miért lenne az embernek honvágya? Az ember ott él, ahol dolgozik - mondta. Szerintem mi egészen másképp kötődünk hazánkhoz, a múltunkhoz, a családunkhoz, mint nagyon sok más nép. Ilyen értelemben érzem az ügy egész problematikáját sajátosan magyarnak. A Pop-fesztiválban rengeteg elem van, amit nemzetinek vagy magyarnak érzek. És ráadásul az egésznek van egy olyan filozófiai szerkezete, amelynek a megértéséhez a szöveget is érteni kell. Pl. hogy a szereplók nem azért keresik Esztert, mert ő Eszter, hanem a darabnak azon a pontján Eszter szimbóluma mindannak, amit az ember az életben keres és szüntelen fél, hogy nem éri el. Mindezt szerintem még egy nagyon differenciált tolmácsolás esetében is nehéz megérteni.