Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Az ötlettől a bemutatóig
adjuk át a darabot a Vígszínháznak. Teljesen egyetértetten Déryvel, aki ezután levelet irt a Nemzeti Szinbáz igazgatójának, s ebben megtiltotta darabja bemutatását. Hát ez dióhéjban a darab külső története. - Amikor a darab átkerült a Vigszinházhoz, változtattak rajta? - Természetesen. Bár magán a szövegen nem változtattunk. Egyetlen szót nem kellett beirnom, mert sikerült olyan dramaturgiai megoldást találnom, amelyben a regény működőképes volt anélkül, hogy bármiféle erőazakot követtünk volna el rajta. Csakhogy én minél többet akartam a könyvből átemelni a szinpadra és igy az anyag, melyet a színháznak beadtam, tagadhatatlanul sok volt, az előadás fél tizenkettőig tartott volna. Tehát húzni kellett. Nagyon sokat húztunk is, közösen és külön-külön. Végső soron egyetlen egy olyan kimaradt rész van, amit nagyon-nagyon sajnálok: Beverly összeomlása, monológja az autóbuszban - de ezenkívül mindenben igazuk volt. Ugyancsak a dramaturg éa Marton László rendező ötlete volt egy szerkezeti változtatás a könyvhöz és az én eredeti feldolgozásomhoz képest. Pontosabban két jelenet átcsoportosítás. Az egyik: a könyv szerkezete rendkivül tiszta, világoa, éa pontos, szinte sor szerint is egyforma két réazre tagolódik. Az első fele József története addig, hogy megsebesítik, a második rész pedig Eszteré. A két történet csak egy nagy találkozásban kapcsolódik egymáshoz, Eredetileg én is igy tagoltam a két részt. Marton László úgy érezte, hogy József bolyongása talaj talán, ha nem találkozunk azzal, aki után bolyong, tehát ha nem tűzzük ki eleve József célját. Ezért Eszter történetének első két jelenetét áthoztuk az első részbe. Ilyen módon a regény csodálatosan kristálytiszta felépitéae elveszett, viszont sokkal drámaibb lett. Marton máaik nagy dramaturgiai ötlete két egymást követő jelenet egymásra kopirozása. A Bzinpad egyik oldalán Eszter éa Beverly a készülő özönviz elől bemenekül a homoszexuális fiú sátrába. Eszter ott rágyújt és elkezdi mondani háborús emlékeit, összekeverve a pop-fesztivál
