M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

a Moli^re-en, 34 voltam. Különös dolog ez - mondta Sztanyicin. Két év alatt elkészült a Metro. Négy év alatt létrehoztuk a nehézipart, az egész országot talpra állitottuk. Haladó ország lettünk, s képtelenek vagyunk egy darabot négy év alatt szinre vinni. "Komolyan fel kell vetnünk azt a kérdést, hogy mi jellemzi K. Sz. és VI. I. alkotó személyiségét - mondta Gorcsakov. K. Sz.-nak roppant jelentőségű gondolatai, elképzelései vannak a szinészi alkotómunkát illetően - viszont semmi kedve rendezői munkát végezni. Kiválóan meg tudom érteni. Ahogy maga szokta mondani, miután eljutott a csúcsra, most, élete alkonyán nem túlságosan érdekli már egy-egy ujabb előadás szinre vitele. Jóval érdekesebb és fontosabb ennél a színészekre és a társulatra irányuló hatalmas nevelő» és alkotómunka... De K. Sz. valami oknál fogva nem hisz abban, hogy a szinészek elmennek hozzá..." "Az 'öregeknek' meg kellene erről győzniük őt, mivel közérzete ezzel kapcsolatban nincs rendben, igen bonyolult, sőt tragikus szinezetü. Az alkotói magány hatalmas problémáját állitja maga és mindannyiunk elé... Tragikus állapotban van..." A Művész Szinháznak erős vezetésre, "vaskézre" van szüksége» ®gy bolsevik szervezőre, mivel a régi szervezeti tradiciók elavultak, "s gúzsba kötik a szinházat" - erre a következtetésre hajlott a többség. De hol találni egy ilyen igazgatót? A kérdés nyitva maradt. Csakúgy, mint a "Moliere" sorsa. Végül Gorcsakov ugy döntött, hogy egymaga saját felelősségére és kockázatára bemutatja az előadást. A beteg Sztanyiszlavszkijt mintegy félre állitották, nem vették tekintetbe. Ez mindenképpen sértette Sztanyiszlavszkij önérzetét, s ezután már akkor sem tért vissza a próbákra, amikor tehette volna. 1935 őszén újra kezdődtek a darab próbái, s lankadatlan energiával folytak csaknem minden nap, egészen az újesztendő küszöbéig. A Művész Szinház Kamaraszínházának szinpadán Gorcsakov és Bulgakov P. Viljamsz és N. Lamanova közreműködésével felállította a darab diszleteit, előkészítették a jelme62