M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
Moliere-hez: "Ma 8n fog nekem ágyat vetni",^ mivel ebben a kedveskedésben aljas indítékot érzett. Sztanyiszlavszkij nyilvánvalóan nem óhajtotta hangsúlyozni Moliere szolgalelküségét. Annyit tartott megengedhetőnek, hogy amikor Moliere belép a király dísztermébe - művészileg kimódolt rituális meghajlást végez. "A királyra pillantva szemével mintha valamit átadna neki. Kalapját a szivéhez szorítva, odanyújtja a szivét is, a király lábai elé helyezi. Ezek után kiegyenesedik, feltárja magát, s egész lényével odaadóan viselkedik." Amikor pedig Lajos meghívja Moliere-t asztalához, a rendező a következő tanácsot adta a színésznek: "Ne alázatosan, orosz módra utasítsa vissza a vacsorát, hanem éppen ellenkezőleg, őrizze meg méltóságát." Sztanyicin keservesen birkózott szerepével. Különösen nehezen tudta megragadni a rendezőnek azokat az instrukcióit, amelyek hires személyiségek példájára hivatkoztak: "ügy nézzen Moirronra /azután, hogy Moliere kettesben találta Armande-val - M. Sz./, ahogy .Tolsztoj tudott nézni - egyenesen a szeme közé és egyre közelebb és közelebb.•• Moliere közömbös arccal néz rá / Armande-ra/, de úgy, mint Othello Desdemonára, amikor hűtlenséggel vádolja..." 1* Ezekben a percekben a szinész kényelmetlenül érezte magát. "A4 ön jelenlétében furcsán érzem magam, amikor játszom... - vallotta meg Sztanyiszlavszkijnak. - Az embert elfogja a kétség: 'nem játszom-e hamisan?', a félni kezdek, hogy ön meg fog állítaniA jellemszinész nyilvánvalóan nem tudott mit megragadni a nagy embernek abban az egyszerű és kiegyensúlyozott alakjában, amilyennek a rendező rajzolta Moliere-t. Mintha a bulgakovi figurának éppen azok az árnyalatai vonzották volna sokkal inkább, amelyeket a rendező háttérbe szorított. "Nem gondolja-e, hogy túlságosan megnemesitettük Moliere alakját? - kérdezte Sztanyicin. Hogyan mondhatom ezek után az utolsó felvonásban, hogy aljasul viselkedtem, hízelegtem?" Ám a rendezőt ez nem nyugtalanította. "Nem kell a dolgot eltúlozni - mondta. Az ön első megjelenése vajon nem beszél elég világosan az ön hazugságairól? Ml az ami itt számomra 38
