Kovács Ferenc: Olvasópróba előtt (Skenotheke 1. Budapest, 1996)

jelenetek

elmeséli az esti, földszinti eseményeket. Frida kimegy a mellékajtón, zaj a főlépcső felől. Borkman pózba vágja magát. 1-2-8 Foldal bejön, Borkman újból csalódik. Az íróasztala mögé ül, gőgös pózban. Foldal panaszkodik családjára, nem becsülik, mert ügyetlen, nincstelen, nem vitte semmire. Borkman ezt vádaskodásnak véli, hiszen elsikkasztotta Foldal kis vagyonát is. Foldal egyetlen reménysége Frida, de ő meg már elkerült a háztól, Fannynál lakik. Foldal titokban szomorújátékot ír, állandóan átírja, felolvasgat belőle Borkmannak, aki most nem kíváncsi az újabb verzióra, de megígéri, hogy ha újra befolyásos személy lesz, mert annak az időnek egyszer el kell jönnie, karrierhez segíti Foldalt. 1-2-9 Mindkettőjük belső monológja hangszóróból. Borkman álma az ércek kiszabadításáról, Foldal álma a drámaírói hímévről. 1-2-10 Vissza a párbeszédes formába, végül összevesznek, mert Borkman dilettáns költői manírnak hiszi Foldal nőideálját. Foldal is kételkedik Borkman hatalomrajutásában. Többé nem akarják látni egymást. Foldal el a mellékajtón. Borkman le-föl járkál újból, leveszi a világosságot. Lépteket hall, új reménye támad. 1-2-11 Ella jön fel a főlépcsőn, kezében egy lámpás, vállán a kabátja, ahogy kilépett a földszinti nappaliból. Borkman nem hisz a szemének. Ellát a zongoraszékre ülteti. Ez egy bizonytalan alkalmatosság, jól jelzi Ella állapotát itt, ebben a szobában s ebben a "megalázó" helyzetben. (Foldal is a zongoraszéken szerénykedett. Egyedül Frida ült magabiztosan rajta, mint akinek nincs mitől tartania.) Kiderül kettőjük szópárbajából, hogy Borkman a bankpozíciójáért mondott le Elláról az előléptetését segítő ügyvéd javára. Ella kettős gyilkosnak nevezi Borkmant, mindkettőjük lelke gyilkosának Fény derül Ella megtakarított pénzére, Erharthoz fűződő "anyai" szeretetére s arra, hogy ha ketten együtt maradtak volna, másképp alakulhattak volna a dolgok. A férfiak elhivatottságát persze nem foghatja fel egy nő, Borkman fölénye most is szembetűnő. Ella vissza akarja szerezni Erhartot, ehhez Borkman segítségét kéri. 1-1-15 Borkmanné egyre kíváncsibb, mi történhet a felső emeleten, ezért lámpással a kezében fellopakodik s kihallgatja Borkman és Ella egyezségét Erhartról. 1-2-12 Ella halála közeleg, nemcsak szívesen látná Erhartot maga mellett, hanem családi nevét, vagyonát is ráhagyná. Borkman áldását adja erre, s ezáltal Ella kiegyenlítettnek tekinti a köztük dúló harcot. 22