Peterdi Nagy László szerk.: Kortársunk a mai színpadon - Az 1984. december 4-5-én tartott maygar-szovjet elméleti konferencia anyaga (MSZI, Budapest, 1985)
Király Istvánné: A szovjet dráma Magyarországon 1945-től napjainkig
KIRÁLY ISTVÁNNÉ: A SZOVJET DRÁMA MAGYARORSZÁGON 1945-TÛL NAPJAINKIG Bevallom, nagyon nehéz olyan előadást felolvasni, amely a szovjet kollégák jelenlétére számított. Részben az ő informálásukra készült és azzal a nem titkolt céllal, hogy vita is kialakul körülötte. Na de hát ember tervez, isten végez - igy aztán nélkülük olvasom fel az előadásomat. Minden ország 8 saját igényei, szükségletei szerint választja ki és értelmezi át egy másik ország drámai alkotásait; mást és mást érez fontosnak, szépnek, időszerűnek. Minden országban más az un. befogadói atmoszfére. A szovjet drámairodalom magyarországi elterjedését, hatását vizsgálva azt szeretném megmutatni, hogyan alakult a sajátos magyar viszonyok között a szovjet drámák recepciója. Persze ez a recepció történelmileg meghatározott; különböző korokban más és más. Ha csak a felszabadulás utáni időszakot nézzük, legalább négy szakasz különíthető el. Az 1945-1948 közötti éveket tekinthetjük az első periódusnak. Ezek voltak a szovjet színházművészet áttörésének évei. Jelképesnek lehet szinte tekinteni, hogy Rahmanov Viharos alkonyata volt az első bemutatott szovjet dráma 1945 nyarán. Még alig hallgattak el kora tavasszal a fegyverek, amikor már folytak a próbák. A magyar színházművészet egyik legnagyobb alakja, a pályáját akkor kezdő Gellért Endre debütált rendezőként a müvei.Az előadás az értelmiség és a forradalom egymásra találásáról szólt, s ez ment végbe akkor az életben, a színházművészetben is. Nyitánya volt ez a szovjet drámairodalom magyarországi útjának. /Igaz, hogy még korábban, az ország teljes felszabadítása előtt Pécsett, 1945 márciusában Székely György szinre vitte Gorkij Éjjeli menedékhely ét./ Aztán egymást követték az orosz klasszikus és szovjet müvek bemutatói: 1945 ós 1949 között összesen 101 volt belőlük. Osztrovszkij, Csehov, Gogol, Gorkij arattak sikert, és az újabbak között Afinogenov Klsunokám. Skvarkin Idegen gyer mek . Katajev A kör négyszögesítése ós Szimonov több müve.
