Mályuszné Császár Edit: Rakodczay Pál válogatott írásai (Színháztudományi Intézet, Budapest, 1961)
Dramaturgia - I. A helyzet /Szituáció/
mikor megtudja, megőrül. z A kápráztató költészet, melyben Telegdl e jelenete ragyog, nem öli ki a nézőből a kétkedést az egész szituáció helytelensége fölött. Miért lesz •életlenül leányába szerelmes Telegdl, mikor annyi más lány van a világon? És miért tudja meg? /Persze azért,hogy még bántóbb ne legyen./ Ahol ily kérdések tolulnak fel, ott a néző nem barátkozik meg a helyzettel. Meglepő ez rá nézve mint egy akasztás, de bizony nem kér többet belőle. Hugó Victor "Borgia Lucretia"-jávai vele haladunk, midőn fiát annyira szereti. Be ha így van, ki hiszi el, hogy oly iszonyú lelkű nő szégyenli megvallani Gen na rónak, hogy Ő az anyja? És egyáltalában, ha valaki már egyszer anya, restéibeti-e anyaságát gyermekének felfödözni. Persze a helyzet így meglepőbb a színpadon /ha ti. restell!/ és e hamis szégyennel még ma is untatják a francia drámaírók a nézőt. De Hugo Victor itt nem áll meg. Lucretia csak akkor fedi fel kilétét fiának, Gennaronak, midőn ez anyját leszúrta. A helyzet frappáns, de borzasztó. Bűnössé teszi ok nélkül a nemes Gennarot. A ragyogó költészettel megírt dráma ekkép sántikál. 33 * A szituáció tehát legyen rendkívüli, de egyúttal hihető is. Szituáció nélkül nincs költészet,sőt éppen ezért, mert a szituáció mindig rendkívüli valami, az igazi költészet mindig romantikus is. És ezért Sophoklestöl kezdve, ki "El ekt rá " -b an oly hatalmas helyzetet teremtett a hamvz A messinai hölgy, Szenvey fordításában, 1839-ben ment Festen. Müllner rémdrámáját A vétek súlya cím alatt,Döbrentei Gábor fordításában adták vidéki színpadokon a harmincas évek elején. Gríllparzer ösanyá-ja, P.Horváth Dániel fordításában, még 1842-ben is színre került a Nemzeti Színházban, a Vérnász azonban 1834.nov.8-i várszínházi bemutatója óta sem a fővárosban, sem vidéken nem sok előadást ért mag. xz Hugo, Victori Borgia Lucretia-ját, Kolb német fordításából Komlóssy Ferenc átültetésében már a harmincas évek elején játszották vidéken. A Festi Magyar Szinház 1837. okt. 26-án mutatta be«
