Székely György: Edward Gordon Craig és Hevesi Sándor levelezése, 1908 -1933 (OSZM, Budapest 1991)

A LEVELEK

Sőt: a marionettek több mint természetesek, nekik stílusu

k is van, azaz: egységes kifejezőeszközük és ezért a marionettszínház iga

z! Az emberek nem értik meg a természete

t. A természet az ő számukra nem a dolgok szükségszerűsége, törvénye, hanem a hétköznapi, a lapos, a közönséges. Mindig azt mondják, hogy a közönség egy nagy gyermek. Ó, bárcsak ez igaz lenne! A gyermekek naiv művészek. Fogékonyak a stílusra. Fantáziájuk van és elszakítják magukat a valóságtól. A színház közönsége nem gyermek. Ma nem. Talán holnap?? Nagyon, nagyon köszönöm a „Souvenir"-t? Olyan, mint „egy üzenet egy másik világból". Álom! Itt mi „megalkuvó lélekkel" élünk, mint ahogy írja. A „The Mask" több mint egy álom! Remény! A nevelés [művelődés] reménye! Barátsággal és tisztelettel. Az Ön Hevesi S. JEGYZETEK; K: autográf, 4 oldal L: Arsenal; MSZI 81.42.4. Boríték nélkül. Mellékelve: 4 oldalon idegen kézírással egy angol nyelvű nyersfordítás. A levél egy részlete megjelent a The Mask I. kötet 2. számában, 1908. áprilisában. 1. Hevesi átvitte magával a Thália Társaság néhány fiatal színészét a Népszínház-Vígoperához; talán velük újította fel a régi Thália-iskolái. 2. Ennek a levélnek a marionettekre vonatkozó részét Craig kiemelte és - némileg átírva - megjelentette a The Mask I. kötetének 2. számában, 1908 áprilisában a 21. oldalon A[lexander] H[evesi] szignóval. 3. „Souvenir". Lásd a 6. sz. levél 2. jegyzetét! 8. HEVESI TO CRAIG / HEVESI CRAIGHEZ [Undated / Dátum nélkül] Lieber Freund, einige Tage war ich in der Provinz und seit vierzehn Tagen bin ich an einer Erkältung krank. Ich konnte garnichts tun. Binnen kurzer Zeit werde ich über Sie und über „The Mask" einen Artikel in einer vornehmen ungarischen Zeitung schreiben.

1 Vielleicht wird das der Sache etwas nützen. Kennen Sie „A Midsummer Nights' dream" in der Reinhardt'schen Inszenierung.

2 Darüber hätte ich auch etwas zu schreiben. Die Deutschen haben daraus ein realistisches Märchen gemacht mit plastischen Bäumen, X 26 *