Bódis Mária: Két színházi siker… (MSZI, Budapest, 1984)

Az előadás

fényben, bekötött fejjel több, mint 80 rabszolga és rabszolganő dolgozik s hordja a követ egy hatalmas gúlához. Amikor e jelenetben szereplő rabszolgát a felügyelők megkorbácsolják, kint valóságos pánik támad a dolgozó munkások között s a szinre berohanó rabszolga a nagy színpad mélységéből szalad be a trónus elé, a mi a legnagyobb effektust Ígéri." A gondolati konfliktust Hevesi azonnal akció-beli konfliktussá szélesíti /Madáchnál ez egyáltalán nincs jelezve/: nagy hatású kezdés, amely felerősiti az egész egyiptomi szin értelmét, mondanivalóját. Ehhez a népnek, mint ellenfélnek a nagyságát vizuálisan érzékeltetnie kellett. A 80 statiszta, mint rabszolga-tömeg, feltehetően túlzás. Az elhelyezés ós mozgatás, a nyüzsgő emberek látványának megtévesztő hatására emelkedett a vélt szám ilyen magasra. A 24* sz. kép hátterében látható elmosódott alakok száma kb. 25-30, első pillantásra mégis többet feltételezünk. Számításba kell vennünk, hogy a fényképezéshez Hevesi a valóban szereplőknél kevesebb statisztát állíttatott be. /Pontos anyagi meggondolás!/ De bármilyen nagy volt is a szinpad, a rabszolgák játékterében, a hátsó szintérben 80 ember nem férhetett el. Hevesi mesterien tudta embereinek elhelyezésével és mozgatásával valóságos tömeg hatását kelteni. A 24* sz. felvétel a Rabszolga halálának jelenetét őrizte meg. A szöveg ennél a képnél sem illik pontosan a jelenethez. A fegyveresek már nem voltak a színen, amikor Éva az idézett szavakat mondhatta: "Néked silány szám, nekem egy világ." Hevesi a jelenetben szöveg-cserével pszichológiailag indokolta a szereplők reakcióit. Elhagyta a Fáraó túl korai vallomását : Ádám: "Majd foglak én." /szeretni/ /AB/ Csak szinészi akcióban fogalmazódhatott meg, hogy az érzelem Ádámban már a kedvesét vesztett nő fájdalma láttán kezdett ébredni. "El innen a haolttal." - adja ki a parancsot a Fáraó, és véle távozik Éva is. Ekkor, mintegy magának, belső felismerésként mondja ki Ádám: "Mi ismeretlen érzés száll szivembe..." /SP/ 147