Szekeres József: Az ismeretlen Sztanyiszlavszkij (SZTI, Budapest, 1960)

Az illusztrálás művészete

Az ilyen művészet hatása éles, de nem tartós, az ember inkább megcsodálja, mintsem higgyen benne« Ezért nem is tud mindennel megbirkózni az ilyen művészet. Amikor arról van sző, hogy valami meghökkentsen váratlanságával és hatásosságával, vagy amikor festői pátoszra, jellegzetes szinészi hangvételre van szükség, az illusztrálás művészete teljes fegyverzetben állhat ki. Finom érzelmek vagy mély szenvedélyek kifejezésére azonban eszközei vagy rikitók vagy tul felületesek. Az emberi érzelmek finomsága és mélysége nem engedelmeskedik a tolmácsolás technikai fogásainak; igazi átélésre van szükségük a szinpadi megjelenítés pillanatában. Ilymódon a tolmácsolás művészete a legjobb esetben erős, szép, de nem mély, nem tartós, hamar elillanó élményeket kelthet. Rossz esetben a tolmácsolás művészete észrevétlenül iparosmunkába megy át. - 77 -