Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 1987/88. színi évadra (Budapest, 1989)

Rövidítések

УКОРОЧЕННЫЕ СЛОВА

Alk.=

театрализовал

Koreogr.=

балетмейстер

Átd.=

переработал

M.-orsz.-i

премьера в

В.

=балет

bem.

Венгрии

Bábj.=

кукольное представлениеМеН.

=приложение

Bábko.=

кукольная комедия

Mesej.=

пьеса-сказка

Bábt.=

художник кукол

M.v.=

как гость

Bem.=

премьера

Ny.=

типография

Bev.=

ввел

0.

=опера

Bibliogr.=

библиография

Op.

=оперетта

Во.=

водевиль

Ősbem.=

премьера

c.

=с названием

Összáll.=

составил

Díszlet

=декоратор

P.

=число страниц

Dj=оперетта

r.

=часть

Dr.=

драма

Rend.=

режиссер...

évf.=

курс

Szerk.=

редактировал...

Felúj.=

реприза

Színp. alk.=

инсценировку сделал

Ford.=

перевод

Színj.=

спектакль

F.h.=

студент театрального

Szm.=

пьеса

ВУЗа

T.

=аншлаг

Fv.=

акт

Tr.=

трагедия

111 USZt Г.=

илюстрированный

Tragiko.=

трагическая комедия

J.

=игра

Uj bet.=

разучить новую пьесу

Jav.=

исправленный

Vez.=

дирижирует

Jegyz.=

примечания, заметки

Vígo.=

комическая опера

Jelmez=

костюмер

Vj=комедия

Kiad.=

издание, выпуск

Zene=

композитор

Ко.=

комедия

Zenedr.=

музыкальная драма

Zenés vj.=

музыкальная комедия

(Примечание к пользованию терминологией). Под первой премьерой мы подразумеваем первое публичное представление данной пьесы. Под премьерой мы подразумеваем такое представление, которое первый раз поставлено на сцену данного театра или по сравнению с ранними представлениями потерпел значительные изменения в тесте, переводе, инсценировке, декорациях. Репризой мы называем такое представление, которое спустя некоторое время возобновляется без изменений или с изменением в ролях.

Переставкой мы называем переставление готового спектакля на новую игровую площадку.

16