Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)

Magyarországi előadások

Rendezte: Harag György

183

Kabanova

Kovács Mária napról napra idomult az elképzelésekhez, melyek talán éppen az ő személye körül voltak a legcsapongóbbak. Amit hallott, azonnal megpróbálta, mert kísérletezni; pedig egyszer már játszotta Kabanovát, a régi emlékek gúzsba köthették volna.

Egyébként ő volt a csapat nagyasszonya: ha ő jelen volt, mindenki, főleg Harag, nyugodtabb lett. Kiegyensúlyozottsága, fegyelme mértéket szabott.

Kuligin

Harag elmesélte nekünk Kuligint, a bolyongót, akinek nincsenek társadalmi konvenciói, akiben primitívség és lángelme ötvöződik. Ez nem kisiparos, ez alkotó, csak éppen negyven éve visszhangtalanul küszködik. Mint egy hippi, olyan ápolatlan, lebernyegben, ing nélkül mászkál. Furcsán vonzódnak is hozzá, Borisz mindjárt neki önti ki a lelkét, Tyihon is neki kesereg.

Nyugodtan merje hát Bács vulgarizálni, mert a tartás immanensen benne van. (Szerencsés dolog, hogy Bács személyiségében is!)

Az egész orosz drámairodalom benne van ebben az alakban: itt a többre törő sorsa ilyen. Egyszer Kuligin olvasta, hogy az angolok a perpetuum mobiléért egymilliót adnak. Ő őrzi ezt a lapot, s már a pénz közhaszonra fordításáról álmodik.

Bács másnapra gyűrött bőrtárcába sárgult újságlapot hajtogat, s mikor Borisznak magyaráz, remegő kézzel bontogatja ki belőle a nevezetes cikket. (Gyönyörű pillanat: egy ember látomása egy másik ember élethelyzetének lesz a része. Bács a színész eszközeivel újrateremtette a szót.)

Az egyik legmegrázóbb mozzanat is Kuliginé: a maga eszkábálta szárnyakkal repülni próbál. A zsinórpadlásról reptették volna igaziból is, de az művinek hatott, erőltetetten szürrealistának. Őt csak a púpos látja röpülni - ahogyan Katyerináról is csak egy „kutya" - Glása - tudta, hogy repült.

Hogyan találkozzon két ember?

A legproblematikusabb részlet a negyedik felvonás harmadik jelenete, Kátya és Borisz éjszakai találkozása. Az izgatott első mondatok, Kátya saját megnyugtatására való szabódásai kimaradnak. így indít: „Tudod, mit érMAGYARORSZÁGI ELŐADÁSOK