Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)
Magyarországi előadások
SZÁNTÓ JUDIT Özönvíz előtt Nagy István drámája a Nemzeti Színházban Különös és hazai színpadon meglehetősen újszerű élmény várja azokat, akik a Nemzeti Színházban megnézik Nagy Istvánnak, a romániai magyar írók doyenjének negyven esztendős drámáját, az Özönvíz előttet. A színházi vérkeringés felfrissülése már hozzászoktatta a közönséget ahhoz, hogy jól ismert klasszikus szövegek merész, minden korábbi hagyományra, beidegződésre rácáfoló módon kerülnek színre; ugyanezen ajszínpadon láthatták például a Major Tamás rendezte Romeo és Júlia sokat vitatott, minden konvenciót felrúgó előadását. Ám a kortársi drámákkal szemben a rendezői képzelet sokkal tisztelettudóbb; az előadások általában híven őrzik az eredeti mű stílusát, belső törvényeit. Meglehet, hogy az élő és tiltakozásra képes szerzőt respektálja a színház; vagy úgy érzi, a még eleven, aktuális valóságanyag nem tűri, hogy az író után egy második művész: a rendező is beleavatkozzék. Nem is sajátosan magyar jelenség ez; világviszonylatban is inkább a klasszikusokhoz fűződnek a nagy rendezői kísérletek. Az Özönvíz előtt nagy tanulsága, hogy ez a színházi óvatosság legalábbis nem mindig indokolt. Adva van ugyanis egy dráma, amely elolvasva aligha mozgatná meg a tisztelettudó rendező fantáziáját. Szép, komoly, tisztességes munka, minden során érzik a jelentős író keze nyoma - de végeredményben elavult dramaturgiai séma szerint fogant, problematikája a múlté, eszköztára századunk negyvenes éveire kimerült. Az 1936-os Helikon-pályázat zsűrije, amely a fiatal munkásíró első (és egyébként utolsó) drámáját kitüntette, annak idején elismerően nyugtázta Gorkij és Strindberg hatását. Zárt kompozíciójú naturalista társadalmi dráma ez, egy deklasszált úri családról, amelynek tragédiája a nagy világgazdasági válság vastörvényei szerint teljesedik be (...) Izig-vérig modern Harag György rendezése. Ennek külső ismérveit a laikus is fölfedezheti. Szegényesen bútorozott, életszagú lakás helyett majd
