Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

I. A görög tragédia és az abszurd színház

ember és ereje teljében lévő, lapított fülű atléta, hosszú fekete szakállas férfi, kopasz vagy éppenséggel szinte lányos arcú ifjú, részeg, tűnődő, szörnyekkel tusakodó, mezítelen, sisakos, oroszlánbőrbe öltözött, szenvedő és győzedelmeskedő Héraklész, Athéné, Héphaisztosz, Prométheusz társaságában.20 Én az olümpiai Zeusz-templom metopéjának Héraklészét vélem látni. Az égboltot tartja csupasz koponya, egyik karja szérmorzsolódott kő. Csípője szétzúzva, két lábának vonalát csak sejthetjük, mindössze lábának támasza látható. Mellkasa szétfeslett, hasán megfeszülnek az izmok. Ennek a Héraklésznek üres a szemgödre. Goethe ezt a Héraklészt látta:

... dalért hiába küzd az ihlet, hiába gyötrik a követ. *

Fordította Fejér Irén.

JEGYZETEK

1. HermanMelville: Moby Dick, afehér bálna. Bp., 1958., XII. fejezet

2. Ld.: R. C. Jebb, The Philoktétész. Amsterdam, 1966. A 2., 302., 800., 1000.. 1455. versekhez szóló kommentár.

3. V.ö. Aiszkhülosz: Agamemndn. Bp., 1971.283. FordítottaDevecseriGábor.

4. Cicero (Tűse. 2.1 o.23.): „Quomodo fért apud eum Prometheus dolorem, quem excipit ob furtum Lemnium?”. Ld.: Karl Kerényi, Prometheus. Archetypal Image of Human Existence. New York, 1963.,80.

5. Ld.: Bemard M. W. Knox, The Heroic Temper: Studies in Sophoclean Tragedy. Berkeley, 1964.140.

6. Ld.: Jebb, id. mű, XXXVIII. és a következő. Hogy milyen kultikus szertartás volt Khrűszészigetén és ki is volt ez a bizonyos Khrűszéisz, csak találgatni lehet A mitológiai spekulációk ebben a témában azonban nagyon izgalmasak. Meglehet, hogy annak a Pállasz gigásznak a lánya volt, akit megöletett Athéné, araikor az meg akarta őt erőszakolni. Ebben az esetben, ugyanúgy mint Szophoklésznél, kapcsolatban állt volna az alvilággal. Ugyanaz a Khrűszéisz összefüggésbe hozható Trója alapításának a történetével, mivelhogy férjhez ment Dardanoszhoz. Az is lehet, hogy a háborúk istenének, Arésznek szülte Phlegüászt egy másik aranyhajú Khrűszéisz nevű istennő. Phlegüasz lánya Korónisz volt, bár nem tudni, hogy milyen anyától. Apollónhoz fűződő kapcsolatából éppen ő szülte Aszklépioszt, Korónisz fiútestvére Ixión volt, ám ismét nem tudni, milyen

71