Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
IV. A lengyel Tiszta Forma Színháztól az Esszencia Színházig
Magam is részt vettem náluk 1938-ban egy rövid szürrealista tanfolyamon. Emlékszem a „remek hulla” nevű játékra Bretonnál, vagy a képtelen tárgyakra. Egy évvel később a szürrealisták kiállításán már múzeumi tárgyként mutatták be ezeket: szürrealista vasaló alul szögekkel kiverve, gézzel gondosan bekötözött hegedű egy hatalmas biztosítótűre feltűzve, tányérba döfött mozdulatlan villa. Valamikor ezek a tárgyak ijesztően hatottak, ma már szinte tiszteletre méltók és meghatók. Gyermekiek, mint az akkori idők társadalmi provokációi. MroZeknél a morális társadalmi meghatározottságok éppoly tévedhetetlenek már, mint Witkacynál. „A mama és a papa szeme láttára tettél magadévá, a Tannhäuser bemutatóján, a zsöllye első sorában, tiltakozásunk jeléül. Rettentő botrány volt. Hol vannak már azok az idők, amikor még feltűnést keltett az ilyesmi! (1.350. o.)* Hol vannak azok az idők, drága kicsi Bíbicem! Már az emlékezetedben is öszszezavarodott minden. Egy pillanatra azt hittem, Witkacy Lady of Nevermore-ja megmenekült a forradalomtól, és izgága vénasszonyként tengeti estéit a családi bridzspartikon. De Mroáeknél valamivel fiatalabb a nagymama, és a rokonai is alighanem sokkal mulatságosabbak. A Dulska asszony erkölcsében Hesia nem lehet több tizenkét évesnél, Méla pedig tíznél. Tehát alighanem egyidősek Kossak két kislány-alakjával: Maria Pawlikowskával és Magdalena Samozwanieccel. Próbáljuk meg egy pillanatra elképzelni Magdalena Samozwaniecet mint a Tangó Eugéniáját. Eugéniusz pedig, akinek az utolsó lova negyven esztendeje múlt ki utód nélkül, Ludwik Hieronim Morstin lehetne ebben a mroáeki kronológiában. De itt is, mint Mroáeknél mindenütt, nemcsak lengyel származást találunk, hanem európait is. Egy nemzedék stílusáról van szó valójában, és ez a stílus a „belle époque” stílusa. Minden örömöt nagyra értékel, amit az élet tartogat, de a személyes haszon előítéleteitől megszabadult. Az illendőség úgy kívánta, hogy tiszteljék és kerüljék. Ezért áll Eugéniusz bácsi Artúr oldalára. ARTUR Ebben a házban tespedés, entrópia és anarchia uralkodik. * Mroíek: Tangó. Modem lengyel drámák. Bp., 1968. Fordította Kerényi Grácia. 466
