Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája

gét, primerségét és egyben rafináltságát és kegyetlenségét akarta ábrázolni. A filmes változatot Juttland fagyos vidékére helyezte. Kozincev az orosz sztyeppékre helyezte a Lear király cselekményét, a francia királyt és Cordeliát egy pravoszláv templomban adta össze a pópa.

Brook Juttlandja és Kozincev végtelen sztyeppéje a shakespeare-i Lear királyt áthelyezi az egyetemes történelembe, Kurosawa az egyetemes történelem Lear királyát a tizenhatodik századi Japánba helyezi. A Véres trón, a megrázó Macbeth adaptáció után másodszor is felfedezte a shakespeare-i királydrámák második történelmi toposzát. Mielőtt a sogunok megalapozták volna szinte abszolút hatalmukat, az országot végigdúlták az egymással versengő szamuráj klánok, amelyek erős hadseregekre és a vazallusok feltétlen engedelmességére támaszkodtak. Meghökkentő a történelmi analógia a fehér és piros rózsa háborújával, és talán még inkább a skót klánok szakadatlan és kölcsönös árulásaival. Hidetora, a fa védőbástya ura hatalmát kiterjesztette, ameddig a szem ellát. Az első felvonásban a katonai sátorból a távoli hegyek ormán látható három vár immár az ő tulajdona. Élete alkonyán a kegyetlen zsarnok felosztja királyságát a fiai között (mivel neki nem lányai, hanem fiai vannak).

Kurosawa nagysága nem a történelmi párhuzamok és különbözőségek feltárásában rejlik, hanem abban, hogy egy másik, látszólag idegen történelmi időben felfedezi a shakespeare-i iszonyatot. A történetet csontig lecsupaszítja. Lear három lányából és Gloster két fiából maradt Hidetora három fia. Shakespeare megkettőzte a régi mesét a három lányról, a két gonoszról és a nemeslelkűről; Kurosawa újra kicsavarta és kiszikkasztotta a mesét. A történet és a karakterek japán sűrítményében Gonerilből és Reganből egy figura lett: a legidősebb fiú felesége, aki ugyanabban a várban él, amelyben Hidetora a lány egész családját lemészároltatta. A szamuráj eposzban a lány bosszúból elpusztítja Hidetora egész családját és örökségét.

Amikor a Ran első felvonásában Hidetorát a verőfényben, a sátor nyitott szárnyai előtt elnyomja az aggok álma, a legkisebb fiú egy kurta karddal lemetsz három fácskát, és a földbe szúrja őket, az apja elé, hogy árnyat nyújtsanak neki. így jelenik meg egy másfajta színház jelei révén Cordelia hallgatag hűsége. A Kanban Goneril és Regan egy testben jelenik meg, a gonosz Lady Macbeth képében, akinek mozdulatlan, üveges és fehér az arca, magasan felhúzott szemöldöke olyan, mint a no színház szörny-asszonyának és kígyó-asszonyának maszkja. Az egyetlen szerelmi jelenetben, mielőtt odaadná magát, erőszakot követ el a fiún. Kardot ránt, és megsebzi Hidetora középső fiát, aki megölte a férjét, a legidősebb fiút. Ettől kezdve őt teszi meg bosszúja eszközéül. Az asszony kimonójának hosszú, fehér öve lehullik, és las380