Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája

Erósz semmiféle alakban nem mutatkozik meg Orlando, Phoebe és Celia viszonyában. (Hacsak nem „csúsztatásos” formában, ugyanis a vígjáték végén Orlando fivére feleségül veszi Céliát.) Az Ahogy tetszik szerelmi háromszögének alapja Rosalinda/Ganymedes. Shakespeare legnyugtalanítóbb és egyszersmind legelragadóbb fiú/lány alakja:

CÉLIA

Es hogy hívjalak ha férfi leszel?

ROSALINDA

Legalábbis úgy, ahogy Jupiter apródját hívták: nevem Ganymedes; (1.3.)

Az Ahogy tetszik fabuláját Shakespeare Thomas Lodge Rosalynda című pásztorjátékából merítette, amelyben a megbuktatott király lányát a trónbitorló elűzi, s a lány, unokahúgával együtt, az ardennes-i erdőben talál menedéket. Shakespeare nemcsak a fő cselekményszálat vette át Lodge-tól, hanem Rosalinda/Ganymedes szexuális kétnevűségét is. E pásztorjáték különös bája a névmások (he-she, his-her) korántsem véletlen, állandó cserélgetése. Mintha Lodge minduntalan arra akarna figyelmeztetni, hogy she (Rosalinda) nő, ellenben he (Ganymedes) férfi.4

Ám Rosalinda/Ganymedes egy és ugyanazon személy. A szöveg szinten zajló névmás-csere az androginia grammatikája.

A Ganymedes nemcsak beszélő név, hanem az ókortól a reneszánszon át egészen a XVI11. századig nagyon is egyértelmű. A férfiak hímnemű szeretőjét jelentet338