Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

I. A görög tragédia és az abszurd színház

„A cédrus láda megóvja a ruhaneműt a molyoktól és a penészgombáklól” - jegyzi meg A. M. Dale az Alkésztisz kritikai kiadásának jegyzeteiben.' Tipikusan női, de kétségkívül fontos megjegyzés. Alkésztisz, akinek a neve „a ház erejét” jelenti, elsősorban jó háziasszony volt. Amikor Admétosz hazaér a temetésről, nemcsak azt látja, hogy üres a házastársi ágy, hanem azt is, hogy piszkos a padló. A görög tragédiákban a padlót gyakran mocskolja be vér, de hogy valaki azon keseregjen, hogy a padló „portól ellepett” - ilyesmivel még nem találkoztunk.

Ez már nem csupán pszichológiai realizmus, hanem aprólékosság. Tán leginkább háztartási realizmusnak nevezhetnénk. Ez a meghatározás Bemard Knoxtól származik, de jobban illik az, Alkésztiszre, mint Euripidész Élektrájára, amelyben Agamemnón lányának zsíros a haja és piszkos rongyokban jár.2 Az Alkésztisz cselekménye a hagyományoknak megfelelően Admétosz palotája előtt játszódik, de Menandroszig bezárólag egyetlen görög dráma olvasása vagy nézése közben sem érezzük annyira, hogy a ház belsejében vagyunk. Mondhatnánk még a palota beosztását is ismerjük.

Más tűzhelyéhez térned innen nem szabad, egy távolabbi vendégszobádba vidd csak őt; nyisd ajtajuk, s a sáfároknak mondd: legyen bőséggel étek; s közbül zárjátok be mind az ajtót; jajszavakkal víz lakmározó vendégeket borússá tenni nem való. (546-551)

Admétosz a cseléddel a vendégszobába vezetteti Héraklészt, s általában ezzel a mozzanattal magyarázzák azt a tényt, hogy a szkéné homlokzati falán a középső ajtónyílástól jobbra és balra, még két. kisebb nyílás volt. De a darab cselekményének lényeges mozzanatai a hálószobában zajlanak. Alkésztisz és Admétosz házában, Alkésztisz és Admétosz tragédiájában az ágy a legfontosabb bútordarab:

Te ágy, melyen megoldtám egykor szűz-övem eféifmak, kiért most íme meghalok, ég veled! (177-179)

Alkésztisz még nincs a színen. Az öregek kara megérkezik a városból és a palota elé áll, hogy tudakozódjék, meghalt-e már a királyné. Ebben a „házi” tragédiában Alkésztisz szolgálólánya helyettesíti a tragédiák hírnökét. Ő mondja el a Karnak, hogy mi történt a házban reggel óta.

23