Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)
Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"
birtokomban van. A hajó elment, de fedélzetéről hiányzott az apáca - holott ez az egyik főszerep. Reinhardt azonban megenyhült; amikor fél év vagy egy év múlva megjött Amerikából, és a bécsi Josefstädter Theater megnyitására készült, sürgönyzött Budapestre: "Van-e kedve fellépni a Josefstädter Theater megnyitóján, mint az Ármány és szerelem Lady Milfordja és Hofmannsthal Der Schwierige című művének egyik főszereplője?" És nekem újra azt kellett felelnem: "Annyira sajnálom, de hiába, nem megy." Szerződésem volt, éppen próbáltam egy darabot, és különben sem beszéltem németül. Egy évvel később aztán úgy éreztem, most már szívesen elmennék. Bécsbe utaztam, és megkérdeztem tőle: - Érdeklem még? Mert most szabad vagyok. Ő meg azt felelte erre: - Kétszer becsapott, most már nem hiszek magának! De ha most rögtön itt marad és elkezd németül tanulni, akkor talán meggondolom magam. így is tettem. Ott maradtam, és elkezdtem németül tanulni. Nagyon fiatal voltam még, és képes voltam akár napi tíz-tizenkét órán át is tanulni. Mindez 1925 júniusában vagy júliusában történt. Decemberben léptem fel először a Theater in der Josefstadtban, Molnár Ferenc Riviérajában, amelyet Reinhardt rendezett.76 Német tudásom még mindig gyengécske volt, s az akcentusomat napi tizenkét óra tanulás sem tudta eltüntetni. Ha azonban Reinhardtot érdekelni kezdte valami, nem létezett nála nagylelkűbb és türelmesebb ember. Előfordult persze, hogy elvesztette a türelmét, és egyszerűen fogta a kalapját és elsétált. De ha valamit el akart érni, elképesztően makacsnak és szívósnak bizonyult; úgy tudom, ezt a tulajdonságát élete végéig megőrizte. Felléptetésemmel igen nagy kockázatot vállalt. Bécsben és Ausztriában a nevem sem hallották; nagyon fiatal, ismeretlen színésznő voltam, igen fogyatékos német tudással - és erre megjelenek majd egy főszerepben! Emlékszem, próbák után esténként felmentem hozzá a lakására, ő pedig úgy oktatott a német kiejtésre, mint valami beszédtanár. (Ilyesmire különben soha nem vállalkozott.) Ugyanilyen gondosan és aprólékosan vezette a próbákat is. Pályám során 141
