Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)
Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"
professzor hamarosan felajánlott egy kis szerepet Hofmannsthal Der A Q Schwierige című darabjában. A salzburgi ünnepi játékokon kellett volna eljátszanom. Szerződéssel a zsebemben oda is utaztam, de a darabot azon a nyáron nem mutatták be. Reinhardtnak viszont Leopoldscronban elmondtan Grätchen imáját a Faust-ból és egy jelenetet Lessing Minna von Bamhelrri\ébő\. Utána a Theater in der Josefstadt igazgatója szerződést ajánlott fel két szerepre. A szerencsesorozat folytatódott. Alexander Moissi és felesége, Johanna Tervin Salzburgban megkérdezett, mennék-e velük egy amerikai Reinhardt-turnéra. Tolsztoj Az élő holttestét fogják játszani. Vállaltam a női főszerep megtanulását. Ősszel Berlinben Moissival eljátszottunk belőle egy jelenetet a turné vezetőjének. Hamarosan meg is kaptam a szerződést. Bécsi igazgatóm ekkor hároméves szerződést ajánlott fel. Maradjak Bécsben, s ott játsszam el Lizát. Ezerkilenszázhuszonnyolc őszén ez volt első bécsi szerepem.- Nagy nehézséget jelentett az idegen nyelv!- Roppan nagyot. Szerencsére engem minden nyelv érdekel, s a német színpadi beszéd, a Bühnendeutsch elsajátítása izgató és fáradságra érdemes feladat volt. Halló- és beszélőszerveim nagy igyekezettel álltak szolgálatába. Ennek tudható be, hogy az utolsó próbákra megérkező Reinhardt hibátlannak találta kiejtésemet. Egybehangzóan dicsérték a lapok is. Ámde a kritikák megjelenésének napján az a szégyen ért, hogy egy dohányboltban bélyeget kértem, s az eladó tüstént anyanyelvemen válaszolt. Egyetlen mondatom elárulta magyar származásomat. Sürgősen meg kellett szabadulnom a mindennapi beszédben is az akcentustól. Türelmetlen szorgalommal folytattam a tanulást. Naponta jártam fonetikaórára. Lelkiismeretes tanárnőm megtiltotta, hogy magyarokkal beszéljek. Később azonban, amikor már - hogy úgy mondjam - "ült" a német kiejtés, felléptem idehaza Ady-esteken, sőt eljátszottam Somerset Maugham A szent láng és A kenyérkeresö című drámáinak főszerepét. Mindkettőt a Vígszínházban és Bécsben is.50 124
