Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

Emballage

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

„...sok dolog vár még magyarázatra, azonban szeretném, ha emlékezne egyre: az esernyőt könnyen arrébb csúsztathatja, de a lényeg nem a változás, a könnyed variánsok, hanem az egyszeri történés. És ez sokkal bonyolultabb.

Csak az a pillanat számít, amikor vállaljuk a védtelen helyzettel járó összes következményeket. Az ezt követő momentumok már lényegtelenek, tartalmatlanok, a kép üres látszatát jelentik, a kép nem létezik, csak az az első perc, amit pedig Ön észrevesz, már csak ezt az egyszeri történést ismétli...”

„...Mint látja - fejezte be - Önt is már régen kiküszöböltem, Ön is csak egy hajszálon függ...”

Ezt mondván elhagyta a szobát, lehetetlenné téve számomra bármiféle választ e közlemény utolsó soraiban.

Kálmán Judit fordítása (1973)

80