Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

Emballage

saját maguk,

közeli és távoli

rokonaik,

barátaik,

ismeretlenek,

szolgálók,

prostituáltak,

tanárok,

anyák, gyerekeikhez írott leveleit

papok,

kislányok,

szeretők,

csavargók

leveleit.

Az ismeretlen címzett monológja a végéhez közeledik.

A postások

szürke, idegen testekként magasodnak a tömegben, a fekete bőrzakós férfi szüntelenül híreket közöl a levél ismeretlen címzettjének egyre romló állapotáról.

Elérkezett az utolsó pillanat:

a levél megsemmisítése.

Az emberek rávetik magukat a levélre,

ledöntik a padlóra,

megtapossák,

rávetik magukat

a levél hullámzó tömegére,

rángatják,

tépdesik,

vagdossák,

darabokra szaggatják.

A végső megsemmisítés szinte rituális önkívületében, az esemény formális katarzissal beteljesül.

Király Nina fordítása (1967)

71