Kovács Gábor (szerk.): Paletta 1988. Válogatás gyermekdarabok szinopszisaiból (Budapest, 1988)

Magyar darabok

35.

GIUSEPPE LUONGO: A HERCEG ÉS A VARÁZSLÓ

(Olasz mesejáték 3 felvonásban, szereplők száma: 9, helyszínek száma: 3)

6-10 éves korosztálynak szól

Lelőhely: Magyar Színházi Intézet, Italian Theatre Review 1955. (Karácsonyi különszám). (angol nyelven)

Egyenes vonalon halad előre a játék, amelynek során egy-egy betétjelenetben felidéződik a múlt is. A darab történetét könnyű figyelemmel követni; nem kíván nagy erőfeszítést a 6-8 éves gyerekektől. A mese története mellett azonban a hangvétel a legfontosabb ebben a darabban, és elsősorban ennek alapján ajánlhatjuk lefordításra a művet. Luongo ugyanis érezhetően a cornmedia dell’arte szellemében írta meg a darabot. Ennek megfelelően a játék bővelkedik olyan jelenetekben, amelyek a történetet esetleg nem is viszik előre, de rengeteg lehetőséget nyújtanak bohóckodásra, mókázásra. Ezt segítik elő a zenés és táncos betétek, a tréfás fordulatok, a rajtakapások, stb. A két csavargó álmában eleve marionettiigurákként jelennek meg először a szereplők, s amikor megelevenednek akkor is minden gesztusukban ott lappang a túlzás, a nagyítás lehetősége. A gyerekek képzeletét ilyen eszközökkel eredményesen meg lehet mozgatni. A darabnak jól körvonalazott erkölcsi tanulsága is van (jónak kell lenni mindenáron), melyet a komédiás hangnem szerencsésen egészít ki.

x

A sikeres olasz író mesejátéka egy álom történetét meséli el. Két főhőse Fületlen és Fifi, akit a darab elején éppen kiraboltak: régóta csavarognak a nagyvilágban; a játék kezdetén éppen egy keleti birodalom vasútállomására érkeztek meg. A kimerültségtől és az úton átélt izgalmaktól kifáradva leheverednek a hűvösbe. Pillanatokkal később testet öltenek álmaik és kezdetét veszi a darab. Egy asszonytól a két hős megtudja, hogy a szultán gyönyörű szép fiát egy varázsló szörnyeteggé változtatta, amiért az állandóan kínozta az állatokat. Azóta senki nem tud rettenet nélkül ránézni a