Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Dr. Antal Németh: Una vida al servicio de La Tragedia del Hombre
Por esta razón, concebí una representación concentrada al máximo en el mensaje, en el texto del Poeta. Decidí montar la Tragedia en un escenario minúsculo, renunciando a todo truco técnico. En el escenario del teatro de cámara construimos una especie de retablo, un tríptico de alas abiertas de tres metros por tres, cuyas pinturas cambiantes, hechas al estilo del Giotto y Gimabue señalaban el escenario de cada uno de los cuadros. Los cuadros históricos eran divididos en dos partes por sendas pinturas, según el sentido positivo y negativo de la escena, y en una cinta aparecían citas de Madách para facilitar al espectador la interpretación de los detalles. A derecha e izquierda del retablo aparecían en sendos nichos las estatuas de Adán y Eva, y en ese marco los actores, en disfraz y máscara, celebraban la Tragedia cual rito religioso. De acuerdo al estilo interpretativo del teatro de cámara, y tras esmerados ensayos con análisis del texto, elaboramos un juego matizado hasta los pormenores más minúsculos. Repartí todos los papeles episódicos entre quince actores, y la multitud, debido a las proporciones del teatro de cámara, solamente apareció, como era obvio, en forma imaginada. Este modo de representación, simplificado hasta los extremos, libre de toda teatralidad innecesaria, ofrecía realmente el poema dramático de Madách. Antal Németh* (1967) *(E1 autor de este artículo dirigió ocho veces la puesta en escena de la obra de Madách) 41
