Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
CUADRO TERCERO (Fuera del Edén. Un paraje de verdor. Unto a una improvisada cabaña Adán levanta una cerca y Eva un sombrajo. Lucifer está junto a ellos.) ADÁN Este pedazo de tierra me pertenece. Para mí, substituye al mundo entero. Aquí estableceré mi hogar, mi posesión, que protegeré de la bestias salvajes y obligaré a fructificar para mí. EVA Yo voy a hacer una glorieta tan maravillosa como la primera. Así haré que renazca el Paraíso perdido. LUCIFER Ah, qué grandes palabras: hogar, propiedad... He ahí lo que moverá al mundo. De ahí saldrán la alegría y el dolor. De perfección en perfección, esas bellas ideas darán nacimiento a la patria, a la industria, las cuales engendrarán la grandeza, la nobleza, para atiborrarse con ellas abominablemente. ADÁN Lo que dices es para mí harto oscuro. Me prometiste el Conocimiento, y yo he renunciado a seguir mi instinto para hacerme más grande. ¿Dónde está mi beneficio? LUCIFER ¡Cómo! ¿No lo sientes? 153
