Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
1 He jurado destruirlos. Llegó el momento. No obstante, asaltado por la duda, me detengo. ¿Bastará para vencerlos mi fascinante arsenal? ¿La Ciencia y la Ambición darán buena cuenta De este amor que es su único refugio, que les devuelve la alegría y los fortifica si en ocasiones la desesperación los abate? ¿Mas por qué atormentarme? Al combate, la suerte es de los audaces. (Nueva ventolera. Adán y Eva ven a Lucifer y se espantan. La luz se amortigua. Lucifer se ríe maliciosamente.) LUCIFER ¿A qué se debe tal estupor? (Eva trata de alejarse.) No te vayas, ¡Deja que contemple un poco tus gracias! (Eva se detiene y, lentamente, recupera el ánimo.) LUCIFER (aparte) Basta con una palabrita ... Millones de veces veremos representar esta escena... (a A dán) ¿Tienes miedo, Adán? ADÁN ¿De ti, ser vil? LUCIFER (aparte) Y aquí tenemos, de la soberbia raza viril, al digno fundador... (a Adán) Espíritu, mi hermano, te saludo. ADÁN ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿De los recónditos cielos o de la tierra? 145
