Bóna László (szerk.): Entwurf zu einen ungarischen Nationaltheater, Pressburg 1779. (Budapest, 1987)

Les premiers mots en faveur du Théâtre National Hongrois (Traducteur: Mad. Kelemen)

Il semble évident que le contenu de VEntwurf et le dessein de l’auteur sont en rapport étroit avec le fait que c’est à l’époque, plus exactement en 1776, que le Burgtheater, fondé en 1741 par Marie-Thérèse, empereur d’Autriche et roi de Hongrie, reçut de Joseph II, en sa qualité de souverain conjoint, le nom de Nationaltheater. Ce geste ne se limitait pas à un simple changement de nom; il permit au théâtre de devenir une institution culturelle, fonctionnant dans l’esprit des Lumières, et dont le rôle ne se bornait plus, désormais, à distraire la Cour; il ouvrait ses portes à toute la bourgeoisie, avec, à son répertoire, les oeuvres des classiques et des meilleures auteurs dramatiques allemands, présentées uniquement en langue allemande. L’idée d’un Théâtre National était donc un produit des Lumières et, implicitement, du processus de naissance de la nation, mais en même temps le théâtre contribuait à la propagation de ces pensées et de ces objectifs. Ce sont les mêmes idées que l’on trouve à l’origine de YEntwurf, dont l’auteur voulait implanter en Hongrie le projet de fondation du Théâtre National.

Cependant, VEntwurf ne pouvait rencontrer en Hongrie aucun écho véritable. La cause en est, entre autres, que la bourgeoisie hongroise des villes n’existait pas encore. Les nouvelles idées n’étaient représentées que par quelques écrivains éminents, tandis que la

19