Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
Et toi, jeune Esprit de la Terre, Va guider ce monde naissant Dont vert et blanc, ombre et lumière Sont tour à tour le vêtement. Va sans crainte, Terre bénie! De tes flancs étroits vont jaillir De grandes idées dont la vie Sans toi ne saurait s’accomplir. Le laid, le beau, l’amour, la haîne, Les ris charmants, les pleurs amers Tout cela, Terre, en toi s’enchaîne Comme le printemps à l’hiver. Selon qu’il t’envoie sa lumière Ou t’enveloppe de sa nuit, Sache que le Seigneur, ainsi, Te dit sa grâce ou sa colère. (Les Esprits gardiens des mondes se retirent.) L’ARCHANGE GABRIEL Tu mesuras ce qui est sans limites Quand tu créas la matière, O Seigneur! Et d’un seul mot lui donnas, dans le vide, Dimensions et profondeur. O, Sagesse, Hosannah! (Il se prosterne.) L’ARCHANGE MICHEL Tu as uni l’instable et l’immuable, Tu as créé l’espace et la durée, Tu as créé les êtres innombrables Et toutes races rassemblé’. O, Puissance, Hosannah! (Il se prosterne.) 135
