Dés Mihály (szerk.): A százéves Operaház válogatott iratai (Budapest, 1984)
A százéves Operaház válogatott iratai
122. a lumiére-testvérek válasza az operaház igazgatójának két ci-NEMATOGRAF MEGRENDELÉSE TÁRGYÁBAN Lyon- Montplaisir, le 14 mars 1901. Monsieur le Directeur de l'Opéra Royal a Budapest, Nous avons bien re$u votre télégramme nous demandant 1'envoi immédiat de deux appareils cinématographiques avec le matériel pour l'éclairage et des pellicules sensibles; Nous avons répondu ä ce télégramme par la dépéche suivante que nous vous confirmons „Prix objets demandés 1175 franc, expédierons aussitot fonds reifus". Nous devons vous dire que contrairement ä ce qui a lieu pour les Plaques et Papiers, nos affaires du cinématographe n'ont lieu qu'au comptant, c'est une décision qui a été prise par notre Conseil d'Administration et il nous est interdit de faire exception á cette régle que nous devons appliquer d'une fagon générale ä tous nos clients; La valeur totale des objets indiqués dans votre dépéche est de 1306 franc, mais nous vous allouerons sur cette commande une remise de 10 % et vous auriez ä nous remettre la somme de 1175 francs nette que nous vous prions de bien vouloir nous envoyer et nous vous expédierons aussitot aprés le matériel demandé. Dans l'attente du plaisir de vous lire nous vous prions. Monsieur, d'agréer nos distinguées salutations. Auguste Lumiere L'un des Administrateurs Directeurs [Lyon, Montplaisir, 1901. március 13. Királyi Operaház, Budapest Tisztelt Igazgató Úr! Megkaptuk táviratukat, amelyben kérik két cinematográf azonnali szállítását a hozzátartozó világító berendezésekkel és filmekkel együtt. Ezt követően táviratilag válaszoltunk, és közöltük önökkel, hogy a „kért cikkek ára 1175 frank, melynek kézhez vétele után az árut azonnal szállítjuk". Közölnünk kell önökkel, hogy Igazgató Tanácsunk határozata értelmében a lemez- és papírárukra érvényes gyakorlattal szemben moziüzemi cikkeinket csak készpénz fizetés ellenében szállítjuk. Ez alól a határozat alól nem tehetünk kivételt, minden ügyfelünkkel szemben egyformán kell alkalmaznunk. Az önök által kért áru teljes értéke 1306 frank, mi azonban 10 % árengedményt adtunk, így összesen 1175 prankot kell fizetniük. Kérjük 144
