Dés Mihály (szerk.): A százéves Operaház válogatott iratai (Budapest, 1984)
A százéves Operaház válogatott iratai
felemlítettem, Bianchi vendégszereplését felhasználva már a f. évi november hó közepe táján kívánom színrehozni. A műnek Czanyugától írt szövegének átolvasása alkalmával meggyőződtem arról, hogy azt gyarlóságai, ósdi irálya miatt változatlanul megtartani lehetetlen. Hogy mentül elébb jussak alkalmas szövegnek birtokába, szóbelileg felkértem Várady Sándor magánénekesünket a „Sarolta" eredeti szövegének megfelelő átdolgozására és díj fejében 200, azaz Kettőszőz koronát ajánlottam fel neki. Várady Sándor, a darab tartalmát változatlanul megtartva, a szünidő alatt megírta az új szöveget. A csatoltan Nagyméltóságodnak tisztelettel bemutatott átdolgozást megfelelőnek tartom és kérem Excellentiádat, hogy Várady Sándor részére az átdolgozási díját engedélyezni és kiutalványoztatni kegyeskedjék. A „Sarolta" színrehozatalára vonatkozó minden részletével felszerelt jelentésemet a jövő hó folyamán fogom Excellentiádnak átnyújtani, de már eleve kijelentem, hogy a szükséges költségek az 1900-ra még rendelkezésre álló összegből nyernek fedezetet. Fogadja Nagyméltóságod kiváló tiszteletem és nagyrabecsülésem kifejezését. Szadán, 1900. augusztus 21.-én-Mészáros Imre igazgató [Felzeten ] A „Sarolta" előadatását jóváhagyom, valamint az annak lefordítására vonatkozó javaslatot is, egyúttal felhatalmazom igazgató urat az előkészületek eszközlésével és a szerződés j. f. való megkötésével . Keglevich 114. AZ OPERABÁLOK ALKALMÁVAL HASZNÁLATOS PÓDIUM KARBANTARTÁSA ( Nebenführer József gazdasági főnek levele Keller Ottó műszaki felügyelőhöz -Neuschloss Ödön és Marcel levele Keller Ottóhoz - Keller Ottó válasza Nebenführer Józsefnek) 5019/1900 A m. kir. operaházban rendezendő operabálok alkalmával használni szokott pódium ügye az iratokból tisztán kivehető nem lévén felkérem Keller Ottó urat- miszerint az alábbi kérdésekre nézve tájékoztató jelentését megadni szíveskedjék. 1. / kinek a tulajdonát képezi a pódium anyaga? 2. / ki tartozik annak fenntartása és jókarban tartásáról gondoskodni? 3. / Operabál alkalmával mily fizetési kötelezettséggel bír az Operaház? 134
