Efrosz, Anatolij: Szerelmem, a próba - Korszerű színház (Budapest, 1982)
De Ranyevszkaja is más színészi iskolához tartozik, mint Pljatt, különbözik stílusuk is. Ezért hát ez alkalommal nem kívánok teoretizálni, egyszerűen csupán annyit mondanék: de jó dolog, ha a színházban kitűnő „öregek" vannak! Mert nélkülük, egyedül a fiatalokkal, semmire sem megy az ember. Ugyanakkor sok „öreg" nehézkes, dicsekvő természetű - s ez nem azért van, mert sok régi szokás, sablon rögződött bennük — hanem azért, mert sok bennük a gyakran megalapozatlan gőg. Ám akikről beszéltem, azokban nyoma sincs e hibáknak. Kiteljesedett, gazdag egyéniségek, és nem szégyen, ha a rendező tanulónak érzi magát mellettük. Fiatal színészeimnek sokat meséltem arról, hogyan próbál Ranyevszkaja, hogyan jegyzeteli tele vörös ceruzával szerepe kéziratát, s milyen nagy felelősségtudattal lát hozzá a próbához. Tudja: ha egy napon elérkezik a bemutató, a nézők eljönnek, hogy megnézzék Ranyevszkaját, s neki nem szabad csalódást okoznia, mert szégyellnivaló, ha csalatkoznak bennünk. Sok fiatal színésznőből épp ez az érzés hiányzik. Talán még maguk sem veszik komolyan színészi hírnevüket, és így nem is tartanak tőle, hogy elveszíthetik. Igaz, amikor a próbákra kerül a sor, ők is nyugtalankodni kezdenek, de kezdetben isten tudja, hol jár az eszük, tekintetük révedező, füzetük nincs, és általában semmijük sincs. E fiatalokból, legyenek bármily tehetségesek is, soha nem lesz olyan művész, mint Ranyevszkaja. Ismerek persze másmilyen fiatalokat is, akik a tíz esztendő alatt a szemem láttára váltak szakmájuk mesterévé, s két évtized múltán színházművészetünk éppoly büszke lehet majd rájuk, mint Szperantovára, Pljattra vagy Tyenyinre. De, mint már mondottam, nem kívánok összehasonlításokba bocsátkozni. ... Pljatt mindig nagy aktatáskával érkezett a próbára. És míg mások jelenete ment, papírlapokat vett elő, és valamit tanulni kezdett. Meg voltam győződve arról, hogy ennek a „valaminek" semmi köze a mi próbánkhoz. Feltehetően egy soron következő hangjáték felvételére készült; meg is haragudtam volna rá, ha nem látom, hogy közös próbánkra tökéletesen felkészült. Lehet, hogy 65
