Szekeres Zsuzsa (szerk.): Tájékoztató a szovjet drámákról (Budapest, 1979)

I. Mai drámák

- 19 -Carlos házában menekülhet meg. A sebesültben Carlos felismeri volt barátját, Rohast, akivel annakidején azárt szakított, mert az Allende oldalára állt és miniszter lett az Allende-kormányban. Azonnal értesíteni akarja a hatóságokat. Márta nem volt férjéhez, nem az újságíróhoz, hanem az orvos Carloshoz apellál. Cailosnak még nincs is ideje dönteni, amikor csengetnek: jönnek a carabinierik, mivel ebbe az irányba látták menekülni az üldözötteket. Carlos lánya segítségével egy ideig félrevezeti a carabinieriket, de azok házkutatást akarnak tartani. Szerencsére időben érkezik a születésnapra meghívott junta tábornok, a fasiszta propaganda vezére, aki Carlos régi barátja. A carabinierik kitakarodnak, de őrséget hagynak a ház körül. A tábornok szemrehányást tesz Carlosnak: ő, aki annakidején olyan éles cikkeket irt Allende ellen, most már egy féléve hallgat. Carlos most annyira fel van dúlva a szomszéd szobában jajgató sebesült miatt,hogy oda sem figyel a tábornok szavaira, csak azt hajtogatja, hogy ő most beteg, de majd ir.

A tábornok ezt határozott ígéretnek veszi és megnyugodva távozik.

Carlos volt felesége könyörgésére ideiglenesen ellátja Rohas sebeit, de kijelenti, hogy életét nem tudja megmenteni, mert sem megfelelő felszerelése, sem gyógyszere nincsen. Véleménye szerint legjobb lenne a hatóságokat értesíteni, hogy vigyék a rabkórházba, mert itt úgyis elpusztul. El sem tudja képzelni, hogy a rabkórházban nem segítenek a sebesültön. Túlzásnak véli Márta szavait arról, hogyan bánnak a foglyokkal. Carlos nem helyesli a junta módszereit, de nem hisz abban, hogy olyan szörnyűségeket visznek véghez, amilyenekről a világsajtó ir és amelyek ellen, tiltakoznak. Ó maga nem tiltakozik semmi ellen, úgy gondol-Ía: elég, ha hallgat. Az Allende kormány ellen ugyan annakdején több cikket irt, de ezzel nem a fasiszták hatalomra jutását kívánta elősegíteni, csupán az akkori hibák kijavítását akarta előmozdítani.

Közben megérkezik Carlos fia,José, aki a junta aktiv tagja. Magával hozzálát barátját. Szobájába akar menni, de ott fekszik Rohas. Marta kijelenti, hogy ő visszatér az apjához és ideiglenesen elfoglalta a szobáját, ahol most olyan rendetlenség van, hogy nem tudja beengedni. Hogy mentse a helyzetet, még mostohafia szennyes tolakodását is el kell tűrnie. Sok izgalom után Joséék távozni készülnek, amikor Rohas kiáltása rázza meg a házat, a sebesült agonizál. Mire beérnek hozzá , már hr.ott. A banda fegyvert fog a család tagjaira és a két barát parancsára Jósé telefonon jelenti az esetet a hatóságoknak. MártátA Carlos leányát és a