Szekeres Zsuzsa (szerk.): Tájékoztató a szovjet drámákról (Budapest, 1979)

I. Mai drámák

- 11 -V. RASZPUTYIN: PÉNZ MÁRIÁNAK

Színmű két réezben Szereplők: 7 nő, 11 férfi

«

Játszódik: a 6o-as évek elején

Valentvin Raszputyin, novoezibirszki Író az utóbbi évek szovjet izolálójának egyik legkiemelkedőbb tehetségévé érlelődött. A PÉNZ MARIÁNAK cimii kisregénye színpadi feldolgozását maga készítette.

Palusi ház. Az asztalnál dermedt, sápadt arccal ül Mária, a padoiji fejét lehajtva vár a Revizor. Belép Kuzma, Mária férje. Észreveszi a nehéz csöndet. Mária zokogva rohan át a másik szobába. Kuzma végre megkérdezi a Revizort: "Befejezték?...” Revizor: "Be." - Kuzma:"Es? Hiány van?" - A Revizor bólint. - Kuzma: "Nagy?" - Revizor: "Ezer rubel."

A leltárnál kiderült, hoçy a falusi szövetkezeti boltot vezető Máriának ezer rubel hiánya van. Hatalmas pénz! Ekkora összeg Kuzmáéknak soha még a kezükben sem volt. Most mi lesz? Mária börtönbe kerül? De hiszen kicsi gyermekeik vannak. Szegényesen él a család, de Mária egyetlen kopejkát sem vett el soha a maga céljára az állami pénzből. A Revizor látja, hogy Mária nem rendelkezik kellő műveltséggel, tanultsággal, épp hogy Írni-olvasni tud. Jóhiszemű ember, akit a raktárosok, az arukiadók és talán a vevők akkor csaptak be, amikor éppen akarták. Négyszem között megmondja Kuzmának, hogy neki még rovancsolást kell végeznie egy másik helyen is, három nap múlva visszatér, - ha addig visszateszik az ezer rubelt a kasszába, szemet huny a dolog fölött, csöndben el lehet simítani az ügyet. Kuzma bénultan megköszöni a Revizor jóindulatát - és elkezdődik a vesszőfutás a pénzért, a három nap kálváriája.

Kuzma felkeresi a tanítót, az egyik jómódú falusi aszszonyt, Sztyepanidát, a kolhol elnökét. Máriáékat is fölkeresi Gorgyej apó, a kövér, kártyavető Komariha, Vaszilij és mások.

A kölcsönkérés pokolian nehéz foglalkozás. Próbatétel ez a kérőnek, sőt, az egész falunak egyaránt. Hiszen Mária, csak jót tett mindenkivel. Nehéz helyzetben elvállalta, - rábeszélésre, - a bolt vezetését, mindenkinek hitelezett, mindenkiben bízott.