Katona Ferenc (szerk.): Miskolci Nemzeti Színház 1823 - 1973 - (Budapest, 1973)

Színészek szerepkatalógusa 1949 - 1972

200

ABRÉVIATIONS

A:

= adapté par...

Meseop. = opérette-féerie

В.

= ballet

Mo. bem. = création en Hongrie

Bem.

= création

Népszm. = drame populaire

Bet:

= réglé par...

(NK) = Théâtre en plein air du Jardin

Bm:

= maître de ballet

du Peuple

(BMH)= Maison de Culture Bartok

(NKH) = Maison de Culture de l’Usine

Во.

= farce

0. = opéra

c.

= intitulé

Op. = opérette

D:

= décorateur

Org: = orgue

d. n.

= sans date

(Ost) = spectacle du Studio Lyrique

Dj.

= pièce à couplets

Pàsztorj. = drame pastoral

Dr.

= drame

r. = partie

Dram:= dramatisé par...

R: = metteur en scène

Dsz:

= paroles de chanson, vers

Revüop. = opérette-revue

(DVMH)= Maison de Culture de l’Usine

Sr: = assistant de régie

Métallurgique de Diósgyőr

(St) = spectacle de studio

Ék.

= tableau de genre

szak. = section, partie

elb.

= récit

Szat. = satirique

előj.

= prologue, lever de rideau

Szc: = scénographe

Er. bem.= création originale

Szj. = spectacle

F:

= traduit par...

Szm. = drame

f. h.

= élève du Conservatoire

(SzMH) = Maison de Culture Syndicale

ford.

= traduction de ...

du Comitat

fv.

= acte

(T) = représentation donnée en tournée

Hangsz:= instrumenté par...

Tj. = ballet, comédie-ballet

hist.

= histoire

Tört. = histoire, historique

\= jeu

Tr. == tragédie

J:

= costumier

Tragiko. = tragicomédie

(JAK)

= Maison de Culture József Attila

Utój. = épilogue

Jm:

= maître de jeu

V: = chef d'orchestre

k.

= tableau

Vigo. = opéra comique

K:

= chorégraphie

Vívóm: = maître d'armes

(K)

= Théâtre de Studio

Vj. = comédie

Kab.

= cabaret

Z: = musique

Karig := dirigeant du choeur

ZÄ: = adaptation musicale par...

Ko.

= comédie

Z bet: — maître de musique

Korrep:= répétiteur

Zbo. = farce musicale

költ.

= poème

Zko. — comedie musicale

(KSz)

= spectacle de la Scène Expérimentale

Zmj. = féerie musicale

L:

= texte, livret

leg.

= légende

Zong: == piano

m. V.

= avec le concours de ...

Zszat. = satire musicale

Melodr.= mélodrame

Zvj. = comédie musicale