MAGYAR SZÍNPAD 1906. november (9. évfolyam 303-332. sz.)
1906-11-01 / 303. szám
Magyar Szinpad" melléklete. i304. samt TANNINGENE Sötétszőke, bsmt és fekete 6 koréba. ClIfH keleti 1 1 legkipróbálUbb szépitöszer 1 k. ni--!- Balsamin-szappan 60 f. FiitacbK0ZS3T6J6 il^r»forf6TÍrág-01.j Szappan 70 fillér es 1 korona. Czerny ü. Antal Bécsben, XYIIL, Carl Ludww-Strasse 6. Raktár mieden nagyobb gyógyszertárban, drogériában, illatszertárban, stb. Árjegyzék ingyen. NEMZETI SZÍNHÁZ. tXZXMJJJJSXXSJJJXtJAVJJJJMXX! IXtXJJiXXXXXtJO^JtxXIXÍXtXfXtlXSJXXXX, »A vasgyáros« szövege. Első felvonás. Beaulieu marquisné kastélya. A család egy pör elvesztése következtében teljesen elszegényedett, ugy, hogy a varennei birtokot is kénytelenek voltak eladni. Egy Moulinet nevü gyáros vette meg, a kinek leánya Athenais, még a nevelőintézetből gyűlöli Beaulieu Claire kisasszonyt. Claire vőlegénye, Bligny herczeg, erősen udvarol a gazdag gyáros leányának. Minderről Claire semmit sem tud. Ilyen körülmények között érkezik meg a kastélyba : Derblay, a szomszéd »vasgyáros«, húgával, Suzanne-al. Athenais, aki gyűlöli Clairet, azalatt az ürügy alatt, hogy tanácsát kéri, elmondja neki, hogy Bligny herczeg a kezét kéri. Claire büszkén elrejti fájdalmát s azt tanácsolja neki, hogy menjen nőül hozzá. Később megtudja anyjától, hogy Derblay ur a kezét kéri, s mikor Bligny herczeg megérkezik, Claire daczosan mutatja be Derblayt, mint vőlegényét. Második felvonás. Az esküvő után. Az ifjú pár a háznéppel a templomból hazaérkezik és •fogó ,a az üdvözléseket. Derblay szerelmes rajongással akarja szivére ölelni ifjú feleségét, de Claire fagyosan visszautasítja. Sértően vágja arczába hogy érje be a hozományával, a mely et kapott, de az ő bírásáról mondjon le. Derblay eleinte álmélkodva hallgatja Clairet, de látva, hogy nejének fogalma sincs szegénységéről, ő is elhallgatja előtte azt a titkot és büszke férfiassággal elfordul tőle. Kijelenti előtte, hogy szabad s mától fogva nem léteznek egymásra nézve Claire büszkén vonul hálószobájába. Harmadik felvonás. Claire megismerve férje nemes jellemét, vonzalmat érez iránta és már kezdi megbánni előbbi viselkedését. Derblay hideg udvariassággal bánik Claire-el. E közben Athenais ismét útjába áll, s most már férje után veti ki hálóját. Claire felelősségre vonja ezért Athcnaist, a ki hideg gúnyolódással fogadja szemrehányását. A jelenet azon végződik, hogy Claire kiutasítja házából vélt vetéiytársnőjét Bligny herczeg a sértésért kihivatja Derblayt. Claire most egészen megtörik, megköveti férjét : az első estén tanúsított viselkedéséért és megakarja akadályozni a párbajt. Derblay hallani sem akar róla s indul, hogy megverekedjék a herczeggel. Claire nem akarja elereszteni, de Derblay kitépi magát ölelő karjai közül és megy. Claire kétségbeesetten vivődik magában s aztán egy ötlete támad és férje után rohan. Negyedik felvonás. Derblay készül a pisztolypárbajra s utolsó intézkedéseit teszi meg. Huga kezét Octave-nak adja, a ki ismételten kéri Derblayt, hogy a párbaj előtt béküljön ki feleségével. Derblay végre beleegyezik s Claire a segédek hívására belép. Változás. Az erdőben. Az ellenfelek már szemben állanak egymással s Claire egy bokor mögé rejtőzve, várja a végzetes jelt, mikor a felek elsütik fegyvereiket. Ebben a pillanatban előrohan, hogy testével védje férjét. A lövések eldördülnek, — Claire összeroskad. Derblay elrémülve azt gondolja, hogy a golyó Claire-t találta, de az orvos megnyugtatja, hogy csak elájult. Claire magához tér és szerelemmel simul férje karjai közé. Egy fél órára nézzük meg a Projectograf előadást. Gambrinus mellett. Erzsébet-körut 27. ÍIO1 II a legjobb védcszer szájnak, fegakaftk. UdAll Osan-azájrlz 1 kor 76 f. Oaan-fogpor 86 fillér. A »Hamlet« szövege. Első felvonás. 1. kép. Hamlet, dán királyfi, atyjának szelleme éjjelenként kisért a királyt kastély melletti téren, Helsingörben. Horatio és Marcellus, Hamlet bizalmasai, a kik felismerik a szellemben a halott királyt, elhatározzák, hogy titokban tartják észleleteiket és a látományról csupán Hamletnek adnak hírt. II. kép. Claudius király most tette hitvesévé a meghalt király özvegyét, Gertrudot. Mindenki örömmel üdvözli a frigyet, C6ak Hamlet lelkében ébreszt bus gondolatokat Nincs inyére, hogy anyja, a király halála után ilyen rövid idő múlva uj nászra kelt a meghalt király öcscsével. Bánatával magára marad midőn megérkezik Horatio és Marcellus. Hamlet borzadva értesül a látottakról s arra kéri barátait, tartsák ezt titokban mindenki előtt; ma éjjel majd ő is elmegy, hogy saját szemeivel lássa a szellemet. Második felvonás. III. kép. Az őrjáratra eljön Hamlet s nemsokára megjelenik a szellem. Hamlet magánkívül van, mert ő is felismeri benne atyja alakját. Érthetetlen előtte, hogy miért nem pihen sírboltjában nyugodtan. A szellem int Hamletnek, hogy kövesse s Hamlet ösztönszerűleg megy a szellem léptei után; barátai erővel vissza akarják tartóztatni, de ő megöléssel fenyegeti azt, a ki útját állja. A szellem után rohan s barátai követik. IV. kép. Hamlet követte a szellemet, mig végre megállnak. A szellem elbeszéli éjjeli bolyongásának okái. Nem természetes halállal halt meg. Hamletnek tudtára adja, hogy gyilkosa saját testvéröcscse. Claudius és saját felesége, Gertrud voltak. Midőn egy éjjel kertjében aludt, fülébe mérget csepegtettek s igy gyilkolták meg. Hamlet bo-^adva értesül a történtekről s bosszút esküsziK, mert atyja nem képes addig sírjában nyugodtan pihenni, a mig nincs megboszulva halála V. kép. Laertes elhagyja az atyai házat; elbúcsúzik húgától, Oféliától s testvéri tanácsokkal látja el. Polonius jön s megáldja fiát, Laertest, hogy jó szerencse kisérje utján. VI. kép. Hamlet folyton azon töri eszét, hogy bizonyságot szerezzen a szellem szavainak. Őrületnek tartják, mert Hamlet szándékosan kósza feleleteket ad a kérdésre, melyeket hozzá intéznek; de azéri óvatos és elővigyázó Polonius tudtára adja Hamletnek, hogy színészek érkeztek. Hamletnek eszébe jut, hogy egy színdarabot játszat majd el az udvar szine előtt az érkezett színészekkel, a mely atyja megöletését tárgyalja s ez lesz a tőr, melyben megfogja a ravasz, kétszínű királyt. Harmadik felvonás. VII. kép. Hamlet mindent elkészíttetett az előadás a; a darabot betanultatta a színészekkel s az udvart meghívta az előadásra. Ofélia is eljön, a ki szerelmes Hamletbe, de az ifjú herczeg most kolostorba küldi az ártatlan leányt. Az udvar jön, hogy megtekintse a Hamlet által irt „Egérfogó" czimü darabot. A színpad egy kertet ábrázol, hol az agg király pihen s egyszerre a király öcscse a királyné segélyével az alvóhoz lopódzik és fülébe gyilkoló mérget önt. Claudius e látványra roszszul lesz s elviszik. Hamlet ujjong, mert meggyőződik a király bűnösségéről. Most már nyugodtari gondolhat a méltó bosszúra. VIII. kép. Claudius a kastély templomában az oltár előtt imádkozik. Hamlet belép, meg akarja ölni, de idejekorán visszadugja kardját hüvelyébe, mert nem akarja, hogy a király lelke imaközben az égbe szálljon. Majd akkor öli meg, midőn alszik vagy dühöng, hogy ideje se legyen lelkét az égnek ajánlani. IX. kép. Getrud beszélni akar fiával, Hamlettel. Polonius hirül hozza, hogy jön a királyfi s elrejtőzik az ajtó függönye mögé. Getrud szemére lobbantja Hamletnek, hogy csúnyán viselkedik az uj királylyal szemben s megsértette. Hamlet meg anyjának dobja arczába viselkedését s uj frigyét. Polonius a kárpit mögött segítségért akar kiáltani, de Hamlet megakadályozza ebben, mert kardjával átszúrja függönyt és megö'i Poloniust. Anyját, Geratnidot pedig szidalmazza; bántalmazni is akarja, de megjelenik atyja szelleme és nyugalomra inti anyjával szemben. Negyedik felvonás. X. kép. Hamlet eltávozik Angliába s Ofélia szive busán vágyódik a királyfi után. Esze megzavarodott, mióta atyját elvesztette. Leartes is visszatér utazásából és szomorkodva látja, hogy mivé lett huga. Hamlettől levél érkezik, a melyben azt irja, hogy visszajön. Ofélia megzavart eszével a viz partjára ment virágokat szedni s onnan a vizbe bukva, halálát lelte. Ötödik felvonás. XI. kép. A temetőben sirt ásnak Oféliának. Hamlet Horatiótól kisérve. idejön s nézi a megásott sirt Végre a temetési menet megérkezik s Hamlet megtudja, hogy Oféliát temetik. Midőn Leartes meglátja Hamletet, atyja gyilkosát, egymásnak rohannak. De Hamlet, ki életére már semmit sem tart, alig védi magát. Elválasztják őket s majd más uton mérkőznek meg. XII. kép. A király Leartessel megbeszélte, hogy mérgezett hegyű tőrrel fog vivni Hamlettel. Sőt, Claudius tud arról, hogy Hamlet hüsitő italába méreg legyen keverve. A kastély termében vívják a párbajt. Leartes megsebzi Hamletet a mérgezett hegyű vivtőrrel. Erre Hamlet ugyanazon tőrt kikapja kezéből és ledöfi Leartest. A királyné megszomjazván, iszik a Hamletnek szánt mérgezett hüsitő-italból. Hamlet pedig tőrével átdöfi Claudiust. Ö maga a méreg hatása folytán, hü barátja, Horátió karjai között leheli ki lelkét. Magyarország legnagyobb csipkeáruháza. PgydS figyelmébe!! Selyem occassio 11 Levantin selyemminden sz inben 63 ki. Sublin selyem minden szinben 68 kr, Sublin selyem la fekete 85 ki. Luisien selyem minden szinben 38 ki. Mintázott bársony 33 ki. Csikós angol bársony minden szinben ... 80 kr. Selyem Peluches minden szinben 85 kf. 1Vagy választék csipke- és flitier-ruhákban. Ajánlja az olcsóságáról közismert ELSNER OSZKÁR czég — BUDAPEST, Párisl-utcza 3. Hová menjünk színház után ? JLidó" kávéházba Andrássyut és Csengery-u. tarok. N Kényelmes szolid családi találkozóhely. HIDEG BÜFFET. ^y elme s kiszolgálás. Számos látogatást kér jf au chbauer János, kávés. tisztelettel ar m. Bum, szilvórium, tö r ^ ^ kötv. finom likőrök * hideg uton, minden készülék nélkül elő állitható a jutalomdíj ázott esszencziák és ätherikus olajok altal. WATTERICH A. Budapest, YIL, Dohány-ntcza 5. sz. *STESNBERG cs. és kir. ndvari hanguerityárá^ Ke^Pgg^jgijg: Ditrichstein lakás és ablaktisztító-, padlóbeeresztési- és poloska gőzgéppel irtási vállalat. Iroda: Budapest, VII., Kertész-utcza 18, sz.
