Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
latait. Márpedig nemcsak az jár az eszében, hogy nem ő, hanem Cassio emelkedett a katonai ranglétrán, hanem az is, hogy Othello épp az imént szöktette meg Desdemonát, anélkül hogy neki sejtelme lett volna erről, s felbőszíti, hogy a vakmerő szerelmesek semmibe vették tettük következményeit. "Hát ilyenek vagytok — gondolja Jago —, ti ilyenek vagytok, én meg másmilyen, velem tehát bármit meg lehet tenni, én nulla vagyok, ti pedig minden? No, nem, azt már nem, majd én megmutatom nektek, ki vagyok!" Ilyet vagy ehhez hasonlót gondol, s ki is mondja gondolatát, mert hiszen van "közönsége", aki hallgatja. Jago és Rodrigo második jelenetére a szenátus ülése után kerül sor, amikor Brabantio csatát vesztett Desdemonával szemben. Jago ekkor oly módon vigasztalgatja Rodrigót, hogy gúnyolódik vele, amiért ennyire szenved Desdemona elvesztése miatt. Ha az élet egyszerű logikáját követjük, Jagónak az az érdeke, hogy Rodrigo feledkezzék meg bánatáról, vegyen pénzt magához és a többiekkel együtt induljon útnak Ciprus felé - még hasznát veheti! Sztanyiszlavszkij néhány pontosan megfogalmazott mondatban azt tanácsolja Jago alakítójának, hogy mutatkozzék jólelkűnek és vidámnak, uralkodjék magán, és csak Rodrigo távozása után váljék ismét önmagává, a feldühödött, gonosz Jagóvá. A jelenet szövegében valóban sok tréfás mondata van Jagónak, és könnyen elképzelhető, hogy a szenátusban lezajlott feszült jelenet után bizonyos feloldódást hoz Jago viselkedése, aki az emberek között mindig másnak mutatkozik, mint amilyen valójában. Mindez oly meggyőző, hogy ezt a jelenetet én is épp így akartam megoldani. De azután egyre inkább úgy láttam, hogy Jago valósággal pánikba esik attól, hogy Desdemona és Othello házassága most már visszavonhatatlan tény. Nem hiszem, hogy annyira ura lenne önmagának, hogy még a Rodrigóval folytatott rövid (egyébként nem is olyan rövid) beszélgetése alatt is teljesen leplezni tudná megrendülését. Inkább úgy vélem, hogy Jago nem csupán Rodrigo távozása után, hanem jelenlétében is kínlódva keresi a megoldást. Ezt a játszmát elvesztette, és most ki akarja gondolni, mitévő legyen a továbbiakban. És bárhogy siránkozik is mellette Rodrigo, Jago maga is elkeseredett, s nem tud annyira úrrá lenni 22
