Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

II. Tragédiák és kortársak

Hamlet nyomában jelenik meg a színen. Ophélia itt nagyonis testi mivoltában jelenik meg és jelentéktelen. Az első Opbélia, aki nem tudja, hogy tragikus hősnőnek kellene lennie. Mikor Polonius és Laertes figyelmeztetik, hogyan viselkedjen Hamlettel szemben, Bulikówna elmosolyodik, elfordítja a fejét: "lárifáril" Nyilvánvaló, hogy odaadta magát Hamletnek. Elég hétköznapi dolog ez számára. Azután már csupa üresjárat van a játékban. Ha valódi király és valódi Polonius lenne színpadon, megértenénk, miért rémült meg a leány. De nincsen király és nincsen Polonius. Ophélia nem is tudja, miben vesz részt. Talán egyszerűen azt hiszi, Hamlet majd feleségül veszi. Végülis egy lány, akit elhagyott a szeretője és akinek megölték az apját. Az ő világa tényleg összedőlt. Természetes, hogy megőrül, nincs ebben semmi metafizikus. Nem is kellene vizbefúlnia.

Tadeusz Aleksandrowicz a rendelkezésére álló színészi lehetőségekhez mérte a Hamlet előadását. A koszaiini előadás a varsói Drámai Szinház színpadán kiáltóan és fájdalmasan tárta fel korlátáit. gyakran kellett a rendező szándékát kitalálni. A Hamlet egész koncepciója, mely a szöveghez igyekezett hü maradni, számos különféle ötletet és számos különféle, gyakran egymásnak ellentmondó felfogást eredményezett. Az ötletek és felfogások Wyspianskitól, Craigtől, Brechttől és Oliviertől származnak. Brechtől származik Fortinbras mint cinikus condottier, Oliviertől Hamlet és Ophélia első találkozása, Wyspiaáskitól - a szomorú és törékeny ifjú, könyvvel a kezében.

Először játszották a párbajt.Wyspianski elképzelései szerint. Nem csupán szinház volt ez, de a mese pontos és drámai kibontása. Nem_is párbaj, ahogy Shakespeare szövegében sem az, hanem valóságos vivás, amiközoen gyilkolnak és öngyilkosságokat követnék él.

A legnagyobb elismerés Zofia Wierchowicz színpadképét illeti. Ő is Cralg inspirációjából indul ki, lenyűgöző, következetes és célszerű. Az egyszerű, jutából készült oszlopok jelentik a termeket és a vár-loggiák gótikus plein airjét.A háromdimenziós Shakespeare-szinpad lehetővé teszi valamennyi szituáció kibontását és az előadás abszolút és könnyed folyamatosságát.

70