Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

II. Tragédiák és kortársak

zófiai, nem. morális és nem pszichológiai értekezés.! Hamlet színház. Színház, ami annyit Jelents szövegkönyv és szerepek.De.hogyha szövegkönyv, akkor Fortinbras problémájával kell kezdeni. Mert a Hamlet szövegkönyvét Fortihbras határozza meg.

A következőképpen képzelem el, hogyan kezdhetett hozzá Irena Bahel a Hamlet elemző próbáihoz. Színészei leültek egy kerek asztal köré és Így szólt hozzájuk: "Shakespeare Hamlet cimü drámáját fogjuk Játszani, Ez azt Jelenti, nem fogunk változtatni, vagy Javítani a szövegen. Igyekszünk a szövegből a lehető legtöbbet megőrizni, amennyi egy három és félórás előadásba belefér. Minden húzást alaposan megfontolunk. Nem. Iwaszkiewicz fordításában Játszszuk a Hamletet, mert az túlságosan költői és finom, sem pedig Paszkowski fordításában, mert abban, bér sok szép részlet van,elvész a gondolat és nem eléggé súlyosak a párbeszédek. Brandstaetter fordításában mutatjuk be a Hamletet, mert az, bér helyenként nyers,mégis a leghűségesebb és fordulatai, levegője korszerű.Korszerű Hamletet szeretnénk bemutatni. Igyekszünk megszabadítani a XIX. század aprólékosságától, nincs szükségünk másra, mint egy vetítővászonra, megfelelő talajtagolásra és két karosszékre a színpad két szélén. Gondoskodunk róla, hogy a Jelmezek szép szinesek és korhüek legyenek. De ezeket a Jelmezeket mi viseljük, mai emberek. A világ, amit ez a szövegkönyv elénk tár, kegyetlen. De mi valamennyien átéltük a világ kegyetlenségeit. Egyesek fellázadnak e kegyetlenségek ellen, mások elfogadják, mint törvényt. De mindkét esetben szenvedünk tőle."

Egy idősebb színész feláll és megkérdezi: "Tessék mondani,politikai dráma a Hamlet?"

"Nem tudom - feleli Irena,Babel. - Az attól függ, mit Jelent Dánia e három ember számára." És Hoirickára mutatott, aki Ophéliát fogja Játszani, Baryczra, aki Laertes zöldes Jelmezét nézegette,és Hanuszkiewiczre,.aki egy sarokban ült és Hamlet ezüst medalionjával Játszadozott. Aztán Irena Babel elgondolkodik és mintegy magénak ezt mondja: "Vagy attól függ, milyen lesz a mi Fortinbrasunk?"

65