Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)
III. Találkozások
jához, hatalmas zárt kapuhoz vezettek. A kapu fölött, egészen arlacsonyan sütött a hold. félhold volt. Az előadás második részében felhő mögé bujt, éppen mikor Médeia elhatározza, hogy megöli a gyermekeit és vetélytársnőjét. A természet színpadtechnikája néha a legmeglepőbb hatásokra képes. Egyszercsak játszani kezd az ég, vagy a madarak. 1948-ban vagy 49-ben láttam a Hamletet a helsingőri vár udvarán. Az első nagymonológ alatt sirályok röpködtek Hamlet feje fölött, és kettő vagy három le is szállt a lábaihoz. A zárt színházban nem fér el a kórus, hacsak a díszlettervező be nem építteti az előszinpadot a földszint közepéig. A kórus bejövetele mindig mesterkélt, de még mesterkéltebb, ha állandóan szinen van. Nem tudom, hogy lehetne eltakarni, vagy minduntalan behozni-kivinni. Minden görög tragédia előadásán, amit eddig láttam, balettet csináltak a kórusból. De Szophoklésznél és Euripidésznél a kórus nem balett-betét és nem is intellektuális kommentátor. Nem vesz részt a tragédiában és nem járulékos elem, nem követel igazságot, nem kell ugrándoznia, nem táncol, vagy csak néhány pillanatig táncol, ^em visel jelmezt. Tizennégy fiatal nő letelepszik a kőlépcsőkre, úgy jöttek be, mint parasztasszonyok a faluból, mint Pescocostanzo lányai, amikor esténként a piactéren összejönnek a szökőkút körül.Egész nap a tomb ólénál időztek, nehéz, szénával vagy fürészporral töltött hengereket cipelnek, melyekre feltüzik, kifeszitik a csipkéket. A csipkeverő pálcák fárasztó és türelmes egymásba-öltögetéséből születik a csipke. A csipkeverő pálcát itt fazolettinek nevezik.I%yanilyen vert csipkét készítenek nálunk Zywiectől Zawojig valamennyi örökké éhes hegyi faluban Babiától Barania Góráig. Nem tudom, milyen a Médeia a görög márvány-amfiteátrumokban. Lehet, hogy monumentálisnak és távolinak hat. Itt Pescarában első pillanattól kezdve úgy éreztem, Médeia és a fiatal asszonyok idevalók, ebbe az országba, erre a vidékre. Médeia koturnuszban járt^ de csak azért, mert a színésznő kicsi volt, alacsony termetü.Ez a Médeia egyszerű volt, emberien boldogtalan és emberien szenvedő - lyesj talán igy még pontosabb - parasztiam. Volt benne valami 103
